近日，俄羅斯著名東方學專家伊蓮娜·菲德洛夫娜·波波娃來華訪學。利用她在北京大學舉辦講座的機會，記者對其進行了訪問。

　　波波娃是俄羅斯科學院東方文獻研究所聖彼得堡分所所長、俄羅斯聖彼得堡國立大學東方學教授，其主要研究方向為歷史學、政治思想學、敦煌學、東方學等。多年來，她研究並翻譯了唐初中國政治思想史料《帝范》、《貞觀政要》，發表百余篇學術論文並出版《唐初治國之要術與思想》等專著。

　　從清史研究到唐史研究

　　《中國社會科學報》：您致力於隋唐史和敦煌學研究的初衷是什麼，為什麼選擇東方學研究，尤其是研究唐朝歷史？

　　波波娃：首先是因為中國古老的文明、豐厚的歷史文化非常有魅力，值得深入研究。其次是工作需要。我早期的研究方向是清史，但我所在的東方文獻研究所非常重視20世紀前的東方研究。20世紀初，西方文化開始傳入東方，包括中國在內的多個國家都受到西方國家影響。從這個角度講，20世紀前的中國文化才是真正的、傳統的東方學研究對象。我們希望將這一古老文明傳承和發展下去。

　　選擇唐朝為研究對象，是因為這一歷史時期開明的民族和對外政策。開明的民族政策使唐朝將多個民族統一在一起，國力強盛﹔開放的對外政策則促進了當時的中國與世界其他國家的交流，使中國文化在西方世界產生影響。俄語單詞“sholk”就是由中文的“絲綢”音譯而來，“chae”（茶葉）等詞匯也都和中國文化密不可分。

　　“俄羅斯應學習唐朝政治制度”

　　《中國社會科學報》：您翻譯的《帝范》和《貞觀政要》是唐朝政治文獻，主要講國家的治理之道，您認為傳統政治制度對當代社會的價值和意義何在？

　　波波娃：唐朝的國家行政體制非常成熟，政治體系完整，為當時的社會、經濟、文化發展提供了保障，並對以后各朝的政治制度產生深遠影響。唐太宗平定了周邊游牧民族，但保留了各族原有的自治權力，實現了多民族國家的統一。唐朝的政治制度和管理方式體現了統一國家最根本、最核心的內容，對當代社會也有重要意義。俄羅斯同中國一樣是多民族國家，應學習和了解唐朝的政治制度。

　　“古漢語是中國傳統文化的核心”

　　《中國社會科學報》：您研究了很多中國古代文獻，在這一過程中，您是如何克服語言及其他困難的？

　　波波娃：漢語是非常難學的一門語言，古漢語更是復雜，其文法和用詞都有別於現代漢語。研究古漢語文獻很枯燥，有時耗費了大量人力物力卻沒有任何新發現。可以說，研究工作必須依靠百分之二百的耐心和極大的熱情才能堅持下來。另外，研究古代文獻涉及當時的政治、經濟、文化、習俗等多方面背景，研究者必須有相應學養。

　　《中國社會科學報》：現在很多國家都開辦了孔子學院，您如何看它在中國傳統文化傳播方面的意義？

　　波波娃：現在很多俄羅斯人都在學習漢語，如莫斯科和聖彼得堡開辦了孔子學院。這對傳播和發揚中國傳統文化，對世界了解中國、接受中國來說是很好的機會。但多數俄羅斯人的漢語學習並不深入，尤其是沒有學中國傳統文化的核心部分——古代漢語，這非常可惜。學習古代漢語對了解中國傳統文化非常有幫助，隻有了解古代漢語的邏輯，才能更好地研究和理解中國古代文化。