中央編譯局、俄羅斯雅羅斯拉夫爾“全球政策論壇”組委會、中央編譯出版社共同主辦的“第八屆中俄經濟社會發展比較論壇”不久前在北京舉行。此次論壇的主題是“多民族社會的民主制度”。與會者圍繞經濟發展與現代化、民主制度的多樣性、文化多元主義和現代國家的發展等問題進行了研討。論壇同時發布了“領導干部參考譯叢”《民主與現代化——有關21世紀挑戰的爭論》（中央編譯出版社出版）一書。

　　與會者認為，現代化是人類歷史進程中不可逆轉的潮流。雖然人們對現代化的內涵有著不同理解和認識，但從農業社會向工業社會轉變、從傳統社會向現代社會轉變已經成為各個民族和國家的共同目標。如何適應時代潮流、怎樣實現現代化，直接關系一個國家、一個民族的興衰成敗和前途命運。

　　與會者指出，民主是社會現代化的重要特征。一些國家在探索現代化的道路上之所以遭受挫敗，一個重要原因就在於沒有建立起一個支撐社會現代化變遷的制度框架，也沒有形成一系列保障公民權利的體制機制。但必須強調的是，民主的實現需要一定的經濟、政治、文化、社會條件，而這些條件在不同的國家或同一國家的不同時期會存在較大差異，因而世界各國的民主都有自己的特征。不同國家應堅持從各自國情出發，走符合自身實際的政治發展道路和現代化道路。