国家社科基金中华学术外译项目成果选介
（2014年9月）

8.《中国人权保障制度》（英文版）

该书英文名称Human Rights Protection System in China，由德国施普林格出版集团于2013年出版发行，作者孙平华，中国政法大学教授。

该书以作者于2011年为英国埃克斯特大学法学院开设的研究生课程Human Rights in China（中国人权）为基础，一些内容曾先后在英国（2011）、瑞士（联合国）（2011）、意大利（2012）和美国（2013）开展学术交流。该成果不仅以较大篇幅介绍了我国人权保障事业所取得的显著成就，也大量引证了我国国家领导人和著名学者的学术观点，将我国的人权理论研究和人权实践发展结合起来，丰富了我国在国际人权交往和对话中的话语，将为进一步推进我国人权事业的发展和国际社会对中国人权事业的认识和了解，发挥积极作用。

施普林格出版集团2013年底提供的销售情况报告称：“全球有数千个大学图书馆和科研机构以打包形式订购了该书”。 截止2014年6月，该书在全球已发行10万多册/份（包括纸质版和电子版），产生了广泛的国际影响，有助于提升中国在国际人权研究领域的影响力。该书还受到国外人权专家的高度评价，联合国人权事务工作组专家迈克尔?K?阿多（Michael K. Addo）认为，“该书向世界系统地介绍了中国的人权保护体系，为西方学者打开了一扇更好地了解中国人权体系和所取得成就的窗口”。