国家社科基金中华学术外译项目成果选介
（2014年9月）

7.《“全球化”的宗教与当代中国》（英文版）

该书英文名称为Global Religions and Contemporary China，由芬兰萨诺瓦文化出版公司于2013年10月出版发行。作者卓新平，中国社会科学院学部委员；译者黄保罗，芬兰赫尔辛基大学教授。

宗教目前已形成“全球性”的流动和传播，这种发展亦对当今中国的宗教“复兴”产生深远影响，使之不再是一种社会“边缘化”的现象。因此，认识和研究宗教需要有“全球”视域、国际眼光，应根据宗教与社会文化的发展变化和双向互动来看待“全球化”的宗教与当代中国的关系。该书基于对古今中外宗教发展的比较，来分析宗教与政治、宗教与法治、宗教与社会的多层关系，关注这些关系的最新进展，并对当代中国如何处理好这些关系进行了一些思考，提出“开放性”、“疏导性”、“对话性”、“包容性”、“化解性”、“理解性”、以及“规范化”、“有序化”、“公平化”和“法治化”的应对办法。该书是作者近年来对当代中国的宗教问题的研究成果，译著出版以后引起了国际学界相关研究领域学者的广泛关注。