國家社科基金中華學術外譯項目成果選介
（2014年12月）

19.《中國治理變遷30年》（英文版）

《中國治理變遷30年》，英文版名稱為The Reform of Governance，由荷蘭博睿學術出版社（Brill Academic Publisher）於2010年6月出版發行，原著主編俞可平，中央編譯局比較政治與經濟研究中心研究員、博士生導師，譯者Bryan Davis，美國北卡羅來納州大學，獲漢語言學士學位，北京語言文化大學，獲碩士學位。

該書旨在研究30年來中國治理變遷的主要路線和中國治理改革的重點內容，分析中國治理變遷的現實基礎，並對中國治理改革的重大成就、存在的問題和中國治理模式的主要特征進行了概括。該書認為中國整個改革開放事業源自政治改革，沒有政治體制改革，就不可能有經濟體制改革﹔中國的政治改革很大程度上就是一種治理改革，它不涉及基本政治框架的變動，而是一種以政府治理或政府管理體制為重點內容的改革。各章分別從民主選舉、政治參與、行政管理、社會政策、依法治理、政府責任、公共服務、政治透明、權力監督等角度進行了論述，對30年來中國治理變遷以及未來趨勢進行了闡述和總結。

該書英文版發行后，受到了海外學者的高度評價。英國倫敦政治經濟學院教授Edward Charles評論該書說：“這本書對於研究中國政府治理變革的歷程和模式都是非常有價值的。這包括了30年的政府治理變遷路線和重大事件，對於那些研究當代中國政府改革和治理的學者來說是必要參考讀物。”

20.《中國走向法治30年》（英文版）

《中國走向法治30年》，英文版名稱為China’s Journey Toward the Rule of Law: Legal Reform, 1978-2008，由荷蘭博睿學術出版社（Brill Academic Publisher）於2010年5月出版發行。原著主編蔡定劍，中國政法大學教授﹔主編王晨光，清華大學法學院教授。譯者Bryan Davis，畢業於美國北卡羅來納州大學，獲漢語言學士學位，2005年至2007年在北京語言文化大學學習漢語，獲碩士學位。

該書目的是紀念中國法治改革30周年，並考察中國為實現最為宏大的現代化目標之一——建立法治社會所進行的改革進程。該書堅持在事實性描述的基礎上進行分析，要求每位作者對特定主題領域的法治進展情況進行嚴格的成敗評估，並著墨於未來的發展。兩位主編撰寫的章節，從綜合的視角對中國的法制發展問題進行了分析。蔡定劍主要考察了轉型中的中國社會和憲法在中國法律和政治框架中不斷變化的使命。王晨光追溯了中國法制發展的歷史，從早期帝制時代到今天，主要集中在過去30年中國從“人治“到”法治“的轉變。還包括以下內容：反映中國經濟發展需求的傳統主題也包括其中，如從商法到外商投資法﹔中國政府和公民之間關系的演進，如行政法和刑事司法﹔對中國今后發展至關重要的新興的法律領域，如環境法和知識產權法﹔對法治發展至關重要但尚未納入某一法律文本或者某一法學院課程的法律領域的發展情況。總的看，中國走向法治30年的歷史變遷，是滄桑巨變，是五彩紛呈，該書集結了法學領域的優秀學者，全力闡釋30年來法治建設中的熱點、焦點問題，全書脈絡清晰，論述縝密精當，是了解新時期中國法治實踐發展和理論創新的一部權威參考文獻。

美國哥倫比亞大學法學院中國法律研究中心法學教授Benjamin Liebman給予該書高度評價：“此書內的研究和分析包括對中國法治發展和法律法規政策等內容更為廣闊的描述，其中著重分析了中國在30年改革期間社會不斷變化中的法治發展進程。這對未來中國法治發展趨勢的研究乃至整個世界法治政策研究和實施的學者及制定者來說是不可或缺的資料。”

21.《2011年中國社會形勢分析與預測》（英文版）

《2011年中國社會形勢分析與預測》，英文版名稱為The Chinese Research Perspectives on Society, Volume 1，由荷蘭博睿學術出版社（Brill Academic Publishers）於2013年1月出版發行。主編李培林，中國社會科學院研究員﹔譯者王逸舟，北京大學國際關系學院研究員。

《2011年中國社會形勢分析與預測》是社會科學文獻出版社與荷蘭博睿學術出版社合作出版的“中國研究視角”系列圖書中的一種。該書回顧了中國第十一個國民經濟和社會發展五年規劃的發展歷程，與此前各個“五年規劃”時期相比，“十一五”時期可以說是一個經濟社會發展戰略和發展方式大調整的時期。主要內容包括：第一，“十一五”時期社會建設總結與“十二五”時期展望。2010年是中國第十一個國民經濟和社會發展五年規劃的最后一年。回顧五年的發展歷程，與此前各個“五年規劃”時期相比，“十一五”時期可以說是一個經濟社會發展戰略和發展方式大調整的時期。第二，2010年社會建設總體形勢。2010年中國經濟率先邁出低谷走向復蘇，對世界經濟的增長做出了巨大貢獻。在經濟回暖的帶動下，城鎮化進程加快，民生問題得到改善，居民消費快速增長。第三，2010年社會建設面臨的主要矛盾和挑戰。2010年，中國經濟社會快速發展的同時，也面臨各種挑戰和社會問題。特別是收入分配問題、勞動關系問題、物價房價問題等比較突出。第四，2011年社會發展的展望與對策建議。2011年是落實“十二五”規劃提出的經濟社會發展目標的第一年，也將是中國新一輪改革的起點。以經濟發展方式轉變為主線的經濟體制改革、以社會管理方式轉變為主線的社會體制改革、以政府職能轉變為主線的行政體制改革，都將進入攻堅階段。