陈戎女：《古希腊悲剧在中国的跨文化戏剧实践研究》

 作者：陈戎女，系2022年度《国家哲学社会科学成果文库》入选者、北京语言大学教授

中国的戏曲、希腊的古代戏剧，沿着各自的脉络发展，隔着亚欧的千山万水，本来互不相关，直到世界剧坛兴起“跨文化戏剧”，中希古老文明孕育的现代剧场艺术才实现了从古到今的转化、从希腊戏剧到中国戏曲的跨越。用中国戏曲改编和演出希腊悲剧，即“希剧中演”，恰是两种文明、两个文化和合之美的绝妙样本，契合了多元文明互鉴的时代需求。

立足于中国当代鲜活的戏曲改编和舞台实践，成果以20世纪80年代末至今三十多年历史里，中国戏曲对古希腊悲剧的改编和演出实践为研究对象，采纳“跨文化戏剧”的理论视野，考察“希剧中演”的跨文化实践，探究它们如何经过创造性编演成就一出出好戏，在融合中希戏剧的舞台表演形式时又如何实现和而不同，创新性地提出跨文化戏曲“三层编码转换”和“译—编—演—传”立体的跨文化传播的理论研究范式，强调从古希腊到中国，再到现代希腊（和其他国家地区），然后再回到中国的立体圆形循环，中希文化的交织不只出现在某一个环节，而是从汉译、戏曲改编、舞台演出到国际传播，环环相扣、处处可见。成果对跨文化戏曲实践进行动态研究，描述出纷繁庞杂、至今仍处于动态之中的舞台演出现象和历史，客观对待跨越类戏剧的价值，力求打通理论与实践之间的壁垒，调整和校对理论与实践之间的不协调，打通剧本研究与舞台研究之间的壁垒。