站内搜索
站内搜索
一、研究进展情况
主要内容：
一、研究计划总体执行情况及各子课题进展情况
1.总体概况
“《牛津古典大辞典》中文版翻译”项目自2017年11月正式立项以来，课题组首席专家刘小枫教授与本课题组成员密切协作，广泛收集相关研究资料，积极开展相关调研与交流活动，认真做好课题研究工作，项目取得了一定的成果，总体执行较为顺利。
2.开题论证会情况
2018年4月21日，本课题组专门组织召开国家社科基金重大项目“《牛津古典大辞典》中文版翻译”开题论证会。首席专家刘小枫教授对本课题的选题、专业特色、预期目标、实施步骤、学术价值等方面进行了详细阐述。五位子课题负责人就研究内容和预期目标作了具体汇报，与会专家从不同角度对课题进行评价，并提出重要的建设性意见。专家组一致肯定了课题的传统学术价值和现代实用价值，认为《牛津古典大辞典》的翻译可以为国内学界创建翻译西方古典著作的体例和翻译原则、统一古典翻译用语规范，制定古希腊语、拉丁语专名的音译标准，推动我国古典学研究迈入新阶段。同时建议辞典的翻译工作需文史哲学界精英通力合作，组织起少而精的骨干队伍，从完善索引系统做起，定期召开阶段性的总结会议，以保证辞典翻译工作高效有序地进行。
3.子课题进展情况
本课题是一个专业性极强的古典学大辞典翻译项目，约有三分之一以上名词系汉语界首次翻译。截止到目前，各个子课题的负责人及成员，依据自己的专业和分工，共同完成了如下各项工作：
（1）“缩略词”的翻译：已经完成绝大部分的“缩略词”的翻译工作，这是一项很细致、很花费精力的基础工作。
（2）辞条分类：第一，已经完成主辞条和一般性词条的分类工作；第二，完成了辞条的学科分类的工作。这项工作为选择合适的专业译者打下了基础。
（3）在此基础上已经进一步完成了长篇词条，重点词条，难点词条的分类工作，（参见附件）初步完成了所有翻译启动的基础工作。
（4）经过试译等遴选工作，初步确定了译者的团队。据统计，有70余人加入了本课题组的翻译团队。
（5）辞条增删工作：由于期间牛津出版社出版了第4版的新版辞典，根据课题首席专家的建议，将辞典新增或删除的辞条进行整理，以便开专门的会议讨论定夺。
二、调查研究及学术交流情况
1.为完成本课题任务，本课题组在2018年8月和今年3月，两次召开学术研讨咨询会，以便统一《牛津古典大辞典》的翻译体例，确定词条条头、词条正文、词条参考文献的字号和字体，确定希腊语字符的字号和字体，确定书名和专有名词的中译方式等，这些都是该部辞典翻译工作的关键性问题。
2.本课题组组织人员深入中国人民大学图书馆、北京大学图书馆、华东师范大学图书馆、国家图书馆等场所，搜集文献资料上百种，购置The Loeb Classical Library等大型丛书和数据库。
3.本课题重视学术交流工作，组织了课题组成员到英国等国进行访学、考察，邀请了英国科学院院士Chris Carey、美国古典学者及尼采研究专家Laurence Lampert等学者到首席专家所在的古典文明研究中心进行访问指导，与课题组成员开展深入的研讨交流。
4.本课题组牵头创办了《古典学研究》刊物（华东师范大学出版社出版，20年4月以来已出版3期），继续出版《经典与解释》（CSSCI辑刊，华夏出版社出版，2017年11月以来已出版6期），围绕古典学的基础研究，组织专题研讨，培养学术团队。
三、成果宣传推介情况
1.本课题组正式出版了如下专著和学术论文：
（1）《古典学研究第一辑：古典哲学与礼法》（刘小枫主编，华东师范大学2018年5月出版）
（2）《古典学研究第二辑：荷马的阐释》（刘小枫主编，华东师范大学2018年11月出版）
（3）《古典学研究第三辑：尼采论现代学者》（刘小枫主编，华东师范大学2019年3月出版）
（4）专著：巫阳招魂——亚里士多德《诗术》绎读（刘小枫主编，读书·新知三联书店2019年2月出版）
（5）专著：向明而治（娄林著，华东师范大学出版社2019年5月出版）
（6）论文：希罗多德与古希腊诗术的起源（载于《文艺理论研究》，2019年1月发表）
（7）论文：世界历史意识与古典教育（载于《北京大学教育评论》，2019年1月发表）
（8）论文：古希腊的演说术与修辞术之辩（上篇）（载于《外国语文》，2019年5月发表）
2.首席专家所在中国人民大学古典文明研究中心创办有“古典学研究”微信公众号，对本课题组已出版或发表的相关著作和论文进行了精心推介宣传，目前在学术界发挥了一定的学术影响力。该中心和本课题组正在筹备今年的“经典与解释”系列出版著作500册宣传活动，拟将加强“西方古典学”翻译书系推介。
四、研究中存在的主要问题、改进措施，研究心得、意见建议
1. 难点之一：长期以来，汉语学界对古典学、古代历史、古典文学的翻译，在人名、地名、专用名词、甚至经典文本的书名都不统一。在古典学界、历史学界、文学界都各自为战，如何通过这部《牛津古典大辞典》将汉译的人名、地名、专用名词等定于一尊，这是一个难题。未来这部大辞典翻译稿成稿时，将组织多次专题会议，邀请各路专家汇诊。
2. 难点之二：由于现有古典学中的人名、地名、甚至专用名词大多都是以英语发音为依托的，但实际上这些名词大多都是以古希腊语、拉丁语为发音依托的。在翻译过程中如何准确的传达，既要顾及约定俗成，又要体现新时代的汉语古典自身的范式，这是课题组同仁十分关注的问题。未来这部大辞典翻译稿成稿时，也会组织多次专题会议，请各路专家发表建议，力求达到高度的统一。
二、研究成果情况
主要内容：
一、代表性成果简介
特别说明：由于本课题是大型工具性辞典翻译工作，目前一时难以确认代表性成果。课题组目前已经完成200余万字的初稿翻译文本，占全部课题完成的二分之一，全部课题完成约有400余万字。
项目阶段性成果清单见下：
1.专著：巫阳招魂——亚里士多德《诗术》绎读
生活·读书·新知三联书店2019年2月出版。
2.论文：希罗多德与古希腊诗术的起源
载于《文艺理论研究》，2019年1月发表。
3.论文：世界历史意识与古典教育
载于《北京大学教育评论》，2019年1月发表。
4.论文：古希腊的演说术与修辞术之辩（上篇）
载于《外国语文》，2019年5月发表。
5.专著：向明而治
华东师范大学出版社2019年5月出版。
三、下一步研究计划
由于课题的性质是专业辞典的翻译工作，所以最主要、最繁重的课题工作在于完成译稿后的大量审稿工作。
1. 将召开一次人名、地名及专用名词的专业研讨会，形成会议纪要。
2. 将召开主要翻译骨干的工作会议，就诸多翻译细节和文本表达进行面对面的交流和沟通，形成会议纪要。
3. 在以上会议基础上，召开子课题负责人独立审稿定稿会议。
4. 召开项目首席专家、子课题负责人与出版方商议最终落实课题成果的联席会议，对翻译和出版的质量、出版和编辑的进程进行统筹落实。
课题组供稿
