陈康著作的整理、翻译与研究中期检查报告

一、 研究进展情况

1、课题开题与子课题进展情况

“陈康著作的整理、翻译与研究”是2015年11月5日获得立项通过的2015年度国家社会科学基金重大项目（第二批），研究开始于2016年1月1日，计划终止于2020年12月31日，为期5年。

项目在总体设计上主要由两个部分构成，第一个部分计划全面搜集、整理与编译陈康先生的各类学术专著，为国内学界提供迄今为止最为全面和完整的陈康先生的学术文献集成，它构成了本研究的主体部分；第二个部分则是有计划地对陈康先生的学术思想进行研究，以学术研讨会和研究论文集的方式，全面、深入地总结陈康先生在以古希腊哲学研究为主的各个领域中所取得的学术成就。

在这一总体计划下，本项目由三个子课题构成：1. 陈康的柏拉图哲学论著的整理、翻译与研究；2. 陈康的亚里士多德哲学论著的整理、翻译与研究；3. 陈康的一般性哲学论著的整理、翻译与研究。通过这三个子课题的研究，我们将产生本项目的最重要的一个学术成果，这就是四卷本的《陈康著作集》，它们分别是：第一卷《亚里士多德的分离问题》，第二卷《智慧：亚里士多德追求的科学》，第三卷《获取理念的知识：〈斐多篇〉、〈会饮篇〉和〈理想国〉核心卷中柏拉图的方法论研究》，第四卷《陈康学术思想文集》。前三卷是对陈康先生在国外出版的三部学术专著的翻译，第四卷是对陈康先生发表于国内外各类学术期刊上的学术论文的编辑与整理。在此基础上，围绕对陈康先生这些学术论著的研究，我们还将出版一部《陈康学术思想研究文集》，它将选辑近几年来国内对陈康先生学术思想研究的重要学术论文，以促进国内学界对陈康先生学术思想的继承和总结。

项目从2015年11月5日立项到现在已经有一年半，在课题组所制定的具体研究计划的指导下，我们有序开展了各种前期准备工作和具体研究工作。

首先，按照计划，从2016年1月到2016年12月，我们用了一年的时间搜集与完善陈康先生的各类学术文献，到目前为止，陈康先生生前发表的、散见于各类国内外学术期刊上的学术论文均已被我们做了原文复制，基本上可以说搜集完全。同时，我们不仅影印了陈康先生的以德语出版的博士论文，它将构成《陈康著作集》第一卷，而且我们还购得了构成《陈康著作集》第二、三卷的陈康先生以英文在国外出版社出版的两部学术专著的版权，这是通过与我们的合作出版单位中国人民大学出版社完成的。所以，可以说，课题所计划的有关陈康先生的文献搜集的工作进展十分顺利，它为接下来的学术研究工作奠定了良好的基础。

其次，按照计划，从2017年1月开始，我们将正式着手对陈康先生著作的整理、翻译与研究工作。到目前为止，这个工作进展良好。由本课题首席专家中国人民大学哲学院聂敏里教授负责的两个子课题，“陈康的亚里士多德哲学论著的整理、翻译与研究”，“陈康的一般性哲学论著的整理、翻译与研究”，其中涉及对陈康先生的德语博士论文《亚里士多德的分离问题》的翻译，和对陈康先生的英文学术专著《智慧：亚里士多德追求的科学》的翻译，以及对陈康先生的各类学术论文的整理与编辑；陈康先生的德语博士论文《亚里士多德的分离问题》由子课题组成员、台湾辅仁大学的刘康助理教授负责翻译，现在已经翻译出了全文的近二分之一；陈康先生的英文学术专著《智慧：亚里士多德追求的科学》由子课题组成员、天津外国语大学欧美文化哲学研究所的吕纯山副教授负责翻译，现在已经翻译出了2万多字；而由聂敏里教授负责整理与编辑的陈康先生的各类学术论文，在前期文献复制的基础上，又由一家文字录入公司以WORD文档能够进行编辑的方式做了文字录入工作，从而为将要进行的整理与编辑工作提供了极大的方便。到目前为止，若干重要篇目在此基础上已经被做了精心编辑。而由清华大学人文学院的宋继杰教授负责的子课题“陈康的柏拉图哲学论著的整理、翻译与研究”，主要涉及对陈康先生的另一本英文学术专著《获取理念的知识：〈斐多篇〉、〈会饮篇〉和〈理想国〉核心卷中柏拉图的方法论研究》的翻译，目前进展迅速，预计明年就可以翻译完成。

2、调查研究及学术交流情况

如最初课题设计所指出的，对于本课题的完成来说最重要的工作就是前期搜集、整理陈康先生发表于各类学术期刊上的学术论文。因为，陈康先生一生的学术活动遍及大陆、台湾和欧美，他的大量学术论文或以中文形式发表于解放前的大陆各类学术杂志上和50年代的台湾各类学术杂志上，或以英文形式发表于诸如Phronesis、The Classical Quarterly、Philosophy and Phenomenological Research这类英文学术期刊上，搜集完全这些学术论文，本身就是一个难度很高的工作。对于解放前发表于大陆各类学术杂志上的文章，我们是通过人大图书馆所提供的“大成老旧刊全文数据库”、“民国时期期刊全文数据库”进行搜集的。而对于50年代发表于台湾各类学术杂志上的文章，我们则是通过台湾辅仁大学哲学系的刘康助理教授和他的学生在台湾的大学图书馆中加以搜集与影印的。至于发表于国外英文学术期刊上的英文学术论文，我们主要是通过Muse和JSTOR这两个数据库进行搜集。总之，通过一年多的文献精心搜集和整理，我们基本上搜集完全了陈康先生生前发表的各类学术论文，相较于1985年由台湾联经出版事业公司出版的《陈康哲学论文集》和1995年由商务印书馆出版的《陈康：论希腊哲学》这两本书中已有的陈康先生的学术论文，其数量有了极大的增加。因此，我们有信心，经我们编辑、整理出版的《陈康著作集》中的第四卷《陈康学术思想文集》，将是迄今为止收集最为完整、编校最为优良的一部有关陈康先生生前发表的各类学术论文的文集。

此外，按照最初的课题设计，我们还将在课题计划实施过程当中，组织和召开两到三次针对陈康先生的学术思想研讨会。今年适逢陈康先生的学生苗力田先生诞辰100周年，他是陈康先生学术在大陆的传人，对于推动国内古希腊哲学研究的发展与繁荣有过重要的贡献。因此，我们已经做出计划，准备在今年9月16-17日，召开“陈康先生学术思想研讨会——暨苗力田先生诞辰100周年座谈会”，拟邀请一批中青年学者，就陈康先生生前发表的各类学术论著中的学术与思想进行深入研讨，同时，邀请一批前辈学者，就陈康先生和苗力田先生两位先生一生的学术成就进行座谈与总结。我们相信，这次学术会议的召开，将极大地推进国内学术界对陈康先生和苗力田先生在奠定中国古希腊哲学研究传统上的重要贡献的认识。

3、成果宣传推介情况

2016年1月17日上午，在“陈康著作的整理、翻译与研究”这一国家社会科学基金重大项目获得立项之后的一个月，我们就立即组织、召开了“国家社科基金重大项目‘陈康著作的整理、翻译与研究’项目启动仪式与专家咨询会”。会议邀请了中国人民大学科研处副处长沃晓静、中国人民大学哲学院院长姚新中代表学校和学院两级管理机构出席，也邀请了我们的出版社合作单位中国人民大学出版社学术出版中心的杨宗元主任出席。同时，会议还邀请了洪汉鼎（北京社会科学院哲学所）、黄颂杰（复旦大学哲学系）、姚介厚（中国社会科学院哲学所 ）、刘大椿（中国人民大学哲学院）、赵敦华（北京大学哲学系）、廖申白（北京师范大学哲学学院）、尚新建（北京大学哲学系）、王晓朝（清华大学人文学院）、王路（清华大学人文学院）、张志伟（中国人民大学哲学院）、谢文郁（山东大学哲学与社会发展学院）、陈小文（商务印书馆）、章雪富（浙江大学人文学院）、先刚（北京大学哲学系）等一些专家学者出席，《中国社会科学报》的三位记者张清俐、潘玥斐、杨崇海也出席了这次会议，并对会议进行了新闻报道。

这次会议不仅是这一项目的启动仪式，同时也是一次专家咨询会。在这次会议上，与会的各位专家学者、特别是老专家学者就陈康先生的学术成就、就如何整理、编辑与翻译、研究陈康先生的学术成果、就成果的最终出版和宣传等各个方面提出了良好的意见与建议，为课题组今后的工作指明了方向。此次会议的主要内容由《中国社会科学报》的记者潘玥斐采写了题为“在当代语境中继承、发扬陈康学术传统”的新闻稿，发表在2016年1月20日的“中国社会科学网”上，对我们这个项目起到了良好的宣传作用。

二、 研究成果情况

“陈康著作的整理、翻译与研究”是2015年11月立项的，在此之前，课题组的成员围绕陈康先生的学术思想已经有了前期的研究，做了前期的成果积累。这主要包括节译自陈康先生的博士论文《亚里士多德的分离问题》中一部分的“普遍复合物”一文，由课题组成员刘康翻译，发表于《哲学门》总第三十辑（VOL. 15, No. 3, 2014）。同时，刘康还围绕这一问题撰写了专题论文，“陈康先生博士论文《亚里士多德论分离问题》初探”，同样发表于《哲学门》总第三十辑（VOL. 15, No. 3, 2014）。所节译的“普遍复合物”一文以及所撰写的相关专题论文，都是针对陈康先生亚里士多德研究中的一个专门问题的讨论，这就是普遍的质形合成物，陈康先生借此来讨论形式与质料的分离关系问题。将陈康先生的这部分文章翻译出来，并且进行专题论述，其意义就在于重新引起了国内古希腊哲学研究界对陈康先生的学术研究的兴趣，使陈康先生的学术思想重新焕发了生机。

在此基础上，课题组成员宋继杰又针对自己所研究和翻译的陈康先生的英文学术专著《获取理念的知识：〈斐多篇〉、〈会饮篇〉和〈理想国〉核心卷中柏拉图的方法论研究》，撰写了“陈康与柏拉图的知识论”一文，发表于《哲学动态》2015年第9期。这篇文章对陈康先生沿用发生学方法研究柏拉图的思想进行了讨论，指出在关于如何获得相的知识的问题上,陈康先生认为柏拉图有一种明显的发展,即，先是回忆论,后是综观论，前者包含在《曼诺篇》与《斐多篇》里,后者则肇始于《会饮篇》对美本身的直观理论,后来又在《理想国》核心卷的末尾的综观理论中获得更为完整的发展。这篇文章特别强调了陈康先生的这些观点是针对英美分析的古希腊哲学研究的语境而写的，构成了对分析派的解释针锋相对的批评，显示了德国哲学传统的某种延续。

课题组最新取得的研究成果是课题组成员吕纯山针对陈康先生的博士论文中的普遍复合物的主题所写的“普遍的质形复合物”一文，发表于《世界哲学》2017年第2期。该文首先分析了陈康对“普遍的复合物”的解释,指出把这一概念理解为与亚里士多德哲学体系不相容的做法值得商榷，进而指出“普遍的复合物”即普遍的质形复合物，而这也就是种和属,对这一概念的界定是在《形而上学》Ζ10—11中,但肯定它是定义的对象则是在一般为人所忽视的《形而上学》H 3中。文章在这一语境中对定义问题做了进一步的讨论。这篇文章为人们进一步了解陈康先生的学术思想提供了更多的契机。

由于课题在最初的设计中将四卷本《陈康著作集》的出版作为整个课题最终的成果，因此，对于相关论文的发表并没有做出明确的规定。上述成果的取得都是课题组成员自己学术研究兴趣的结果。但是，由于课题设计中也强调了对陈康先生学术思想的研究会构成最终成果的一部分，即，《陈康先生学术思想研究文集》，而这部文集中的研究论文的取得就依赖于课题组成员自觉的研究和所召开的学术研讨会上的论文，因此，在今年9月16-17日准备召开的“陈康先生学术思想研讨会——暨苗力田先生诞辰100周年座谈会”上，我们还将收获一部分研究论文，这也将构成本课题的一个直接成果。

课题组供稿