国家重大招标课题经典法国文学史翻译工程工作简报 3

本课题共17卷，2015年5月10陆续收到的译稿显示：

一． 目前已完成个人校对稿和初稿的有6卷，分别是：

——吴岳添（社科院外文所），第11卷，18世纪卷3 （1778-1820），译稿已完成二次校对；

——孙桂荣（北京外国语大学），第8卷，古典主义卷3 （1680-1720），已完成个人定稿；

——王文融（北京大学），第7卷，古典主义卷2 （1660-1680），已完成个人校对稿，尚有与杨玉平承担的附属部分的衔接待处理；

——许钧（南京大学外语学院），第10卷，18世纪卷2 （1750-1778），已完成全部初稿，正在全面校对中；

——张新木（南京大学外语学院），第9卷，18世纪卷1 （1720-1750），已完成全部初稿，正在全面校对中；

——袁筱一（华东师范大学外语学院），第17卷20世纪综合卷 （至今），已完成全部初稿，正在全面校对中。

——杨玉平承担的协助王文融老师和孙桂荣老师的部分已全部完成。

二． 接近完成的8卷，分别是：

——张弛（广东外语外贸大学），第1卷，中世纪卷1 从起源到13世纪；

——王静（华东师范大学），第3卷，文艺复兴卷1 （1480-1544）；

——李焰明（北京第二外国语学院），第4卷，文艺复兴卷2 （1544-1570）；

——杨令飞（广西民族大学），第5卷，文艺复兴卷3 （1570-1624）；

——户思社（对外友协）张红婕（西安外国语大学），第6卷，古典主义卷1（1624-1660）；

——李建英（上海师大），第13卷，浪漫主义卷2 （1843-1869）；

——王东亮、朱晓洁（北京大学），第15卷，20世纪卷1 （1896-1920）；

——刘波（川外）、车琳（北京外国语大学），第16卷， 20世纪卷2 （1920-1970）；

三． 进度较慢的3卷，分别是：

——贾宝军（西安外国语大学），第2卷，中世纪卷2 14至15世纪；本人是这次唯一没有提交译稿的子课题负责人，由王文融老师帮助承担的部分（绝大部分）已完成12万字，王老师因老伴住院这一段时间需要经常去医院。我们借此机会祝她老伴早日康复；

——刘阳（南京师大），第12卷，浪漫主义卷1（1820-1843），其中孙桂荣老师帮助承担的部分已完成初稿，正在校对中；

——冯寿农（厦门大学外文学院），第14卷，浪漫主义卷3 （1869-1896），其中吴岳添老师帮助承担的部分（接近一半）已经完成个人校对稿。

我们感谢各位老师的辛勤努力，深知大家都比较忙。故请各位老师抓住暑假这个时间段，在必要的休息调整之后，安排译稿的进展，力争按时完成全部译稿并认真校对。

需要提醒大家的是，为了保证整个课题高质量按时完成，在约定的时间不能交稿的子课题，我们有可能请已经完成的老师帮忙，如果帮助者译稿的字数超过子课题承担人完成的字数，发表时的署名顺序将发生改变。另外为尊重译者的劳动成果，完成数量太少的，将取消署名权利（这一点需与当事人协商）。所以希望各位老师尽可能按时完成自己的部分和后来约定的部分。

（课题组供稿）