“敦煌吐蕃文献分类整理与研究”中期检查情况

一、研究进展情况

① 研究计划总体执行情况及各子课题进展情况

研究计划总体执行情况良好，进展顺利。子课题“吐蕃社会经济文献整理与研究”已经完成，其他子课题正在有条不紊地进行之中。“吐蕃社会经济文献整理与研究”共收录相关文献84件，其中63件系在原有录文、译文基础上重新厘定录文、整理译文的，另有21件是新翻译成汉文的社会经济文献。

② 调查研究及学术交流情况

文献资料收集整理工作大部分已经完成。令人欣喜的是，我们在文献资料收集整理的过程中，课题组成员巴桑旺堆在西藏找到了一份十分珍贵的敦煌藏文吐蕃兵书残卷。这是敦煌古藏文遗书问世百余年迄今发现的唯一一份关于吐蕃兵书的写卷。应属于藏学界和敦煌学界值得庆贺的学术新发现。目前已经完成汉译并进行了初步研究，即将刊发在《中国藏学》2014年第3期上。

课题组成员积极参加各种学术会议、学术交流，并提交了学术报告。

国际合作方面，结合子课题“敦煌吐蕃文献研究精萃”项目，与美、英、法、日等国学者联系，收集了一批21世纪以来国外学界研究吐蕃文献的代表性著述，其中英文著述已经翻译成汉文（初稿）。

③ 成果宣传推介情况

成果宣传推介工作方面，仅在本课题开题后报送一份新闻稿给国家社科基金办。

二、研究成果情况

1.巴桑旺堆：《一份新发现的敦煌古藏文吐蕃兵书残卷解读》

敦煌古藏文吐蕃兵书残卷系本课题成员巴桑旺堆于2014年3月在西藏访得的。现存118行，首尾残，应该是一部完整兵书的组成部分。其中第1、2、3、4、5、7、9、12、13、14行多则缺十几个字，少则缺三、四字。 第9、17、29、34、37、41、45、46、47、60、61、69、73、79、94、102、106、107、108、109行或全行或部分行数为朱笔书写，遗憾的是朱字现已绝大部分基本褪色，字迹隐约模糊，只有约160余字还能释读或依稀可辨认。文书内容并不涉及吐蕃宏观的军事思想，而是与具体的战术兵法以及战时纪律和军功奖罚有关。主要涉及军功奖罚、哨兵侦察、顿兵扎营、宿营军纪、夜间备战、援军救兵等战时行动的军法律例。。该文对此文献予以转录和翻译，并讨论了文书性质、书写时间、吐蕃的战术兵法以及战时纪律和军功奖罚等诸多问题。

本敦煌古藏文吐蕃兵书残卷的发现，属于藏学界和敦煌学界值得庆贺的学术新发现。可谓为学界提供一件极有价值的吐蕃军事史料，从中可了解吐蕃军事力量强大的原因所在。

2. 才让：《敦煌藏文P.T .996〈大乘无分别修习之道〉解读》

敦煌藏文文献P.T.996号第二部分为“大乘无分别修习之道”，记述了吐蕃禅宗代表人物布?益西央的生平和佛学思想。该文对此文献予以转录和翻译，并认为后世史书所记巴?益西央及摩崖石刻上所提到的益西央与P.T.996号第二部分所记者是同一人，其卒年是公元850年；益西央著作《大瑜伽修习之义，从大乘诸甚深经典中摄集的八十八品》与史书所载吐蕃禅宗一系的文献《八十经根据》，可能是同一部著作。

系该文献的首次汉译，有助于学界进一步研究吐蕃时期禅宗在西藏的影响。

注：2010年立项的重大项目主要填写2012年6月以来的研究成果情况。

序号	成果名称	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊发或出版时间	字数	转载、引用、获奖等情况
1	敦煌藏文P.T .996《大乘无分别修习之道》解读	才让	论文	《中国藏学》2013年第1期	1.5万
2.	我与古藏文文献研究	陈践	论文	《中国藏学》2013年第4期	2万
3.	从敦煌藏文写本看藏医唇裂整复术	刘英华	论文	《中国藏学》2014年第2期	2万
4.	一份新发现的敦煌古藏文吐蕃兵书残卷解读	巴桑旺堆	论文	《中国藏学》2014年第3期	3万