站内搜索
站内搜索
一、研究进展情况
① 研究计划总体执行情况及各子课题进展情况：
项目进展良好。 按计划（开题后有微调）：（1）2013.1-2013.3 初拟方案，项目开题（详见http://www.npopss-cn.gov.cn/n/2013/0502/c219507- 21342904.html）， （2）2013.4 – 2014.3， 按开题报告会专家意见修改计划适当微调、分子项目调研、确立子项目目标及方案、建立数据结构标准及符号集标准、初期试点调查采集; （3）2014.4-2016.3基本完成规模性全国代表城市手势和语篇生语采料集，完成百分之九十语料标注。（4）2016.4-2017.12 标注核查完成，建成手势词汇数据库和话语两部分组成的语料库及相应软件（网络）平台并接受验收。第二阶段已结束，第三阶段的规模性采集已开始在全国逐步实施。
目前四个子项目进展基本情况：
子项目一、代表城市手势语料采集、信息标注和语料库建设。A.以各地数百聋人为基础调研，并以上海、广州、重庆等五个城市为试点试调查，总结核心词、常用词先形成300词表，后形成705词表最常用词表，此词表在重庆完成了一个完整样本。B.现已完成据结构、标注集（含 GIS地理信息标属性）及图画集等诱导材料。C.在此基础上确立了次常用词表2000词供关键城市调查使用。已具备大规模35个代表城市手语采集条件和后期标注条件。已完成的可用采集量约7%,标注量约5%。全国规模性采集正在各地开展。
子项目二、手语长篇语料采集、信息标注和语料库建设。A.确定国际通用的以故事（演讲）和对话为基础的采集题材及相关故事及话题诱导材料，B.确定录像标准和程序。B.确定ELan软件多层标注项、标注字符集。C.采集京沪等地聋人故事和对话生语料20多小时（录像在建库标注时会有取舍），D.建立2小时左右多层标注样本，已具备条件可培训聋人进行规模化标注。已完成采集量约10%，标注量约3%。京沪为主的全国规模性采集正在各地进行。
子项目三、部分少数民族地区手语调查、语料采集和语料库建设。A.完成主要少数民族地区问卷调查，部分地区实地调研。B. 搜集到以西藏手语为主的词典、录像、实际录像材料若干。具备在聘请汉藏双语人的情况下进行西藏手语的调查条件。已完成采集量约10%，标注量5%
子项目四、手语语料库数据结构和软件平台。此子项目现阶段仅参与前再从个子项目的数据结构、符号集标准、实现软件平台的预设定及计算机相关工作。具体软件（网络）实现按计划在2016和2017年。将同责任单位复旦大学的数据平台和图书馆进一步联系，探讨网络合作的方式。
总体上按计划顺利进行。
② 调查研究及学术交流情况（调研数据整理运用、文献资料收集整理、学术会议、学术交流、国际合作等）；
本项目问卷调研、实地调研，以及各地语料采集及标注工作量较大。文献工作相对容易。已完成调研有三项，一是主要民族地区手语使用情况，二是各地手语常用词内部差异情况。三是国际主要手语语料库的结构特点。
本项目团队以复旦语言学与应用语言学博士点言语障碍方向的手语研究为依托，有十一年的学术积累，中文和英文基础文献和网络文献（语料库方面）基本具备，一批项目专用和部分语料库建设工具可能需要购买，正在进行。
重点少数民族手语西藏手语的材料搜集有多种，同时已开始试点调查。已经搜集到的材料有《常用藏族手语词典》（拉姆次仁，吾坚卓嘎，西藏人民出版社）、《聋人藏语手语常用词汇手册》（西藏自治区残疾人联合会国际助残组织，西藏人民出版社）、《聋哑手语藏语词典》（1-3册）（国际助残与西藏自治区残联合作整理汇编）、录制了藏文字母调查视频、常用西藏谓词调查视频等。
本项目团队首席专家组织子项目负责人工作会议13次（网络会议12次，实地会议1次），与个别子项目负责人分别见面及网络协调次多至无法统计。
项目团队部分人员2013年以来国际合作（含会议）学术交流情况：
1、子项目二负责人杨军辉（聋人）长期在英国University of Central Lancashire 任讲师，参与并协助组织国际知名手语大会Sign 系列会议（她亲自联系并2014下半年将中国河南召开的Sign7国际大会）；
2、团队成员陈小红2013-2014美国访问一年；
3、两名团队成员刘鸿宇和林皓赴英国参加手语语料库工作坊培训（由于无此预算，费用由本人自找渠道），提高了语料库标注研究水平；
4、多名团队成员参加英国、香港等国际性重要会议：
2013.1.30-2.2香港中文大学第3届手语语言学及聋教育国际会议（the 3rd International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia )，出席者杨军辉（and Keiko Sagara）: 日本手语和中国手语数字手势的音系及形态结构比较研究Comparing the Structures of Number Signs in Japanese Sign Language and Chinese Sign Language.郑璇: 聋人家庭内部手语年龄变体调查研究——以武汉某聋人家庭为例，郑璇、袁小勤: 聋校开设《手语汉语互译》课程的研究与实践 Research and Practice of a Course in Sign Language-Chinese Translation in Deaf School，倪兰： 上海手语动词的及物性问题 Transitivity in Shanghai Sign Language. 刘鸿宇:中国手语完成体标记研究 A Study on the Aspectual System of Chinese Sign Language (Shanghai Dialect).
2013.7.7-7.14 英国伦敦大学学院第11届手语研究理论问题国际会议（Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, TISLR 11）刘鸿宇: 中国手语体系统研究 A Study on the Aspectual Marking of Perfect in Chinese Sign Language.（此间有手语语料库工作坊培训）
已定将要进行的会议：
2014.8.25-8.29 捷克查尔斯大学 2014国际暑期学校：手语语言学研究现状(2014 International Summer School: Current Issues in Sign language Linguistics, CISL，刘鸿宇: A Study of Verbal Aspect of Shanghai Sign Language in Comparison to Tibetan Sign Language（与西藏手语对比下的上海手语动词的体研究）.
2014.8. 国际Sign7大会，项目首席专家龚群虎、子项目二负责人杨军辉均为会议的学术委员会委员，此次大会将有多位负责人和团队成员出席。
③ 成果宣传推介情况
复旦新闻网、上海社科网和国家社科网等刊登副校长出席的开题报告会图文新闻（http://www.npopss-cn.gov.cn/n/2013/0502/c219507-21342904.html），本项目团队设有博客、微博和播客（http://you.video.sina.com.cn/cslylk）进行宣传。
二、研究成果情况（可另加附页）
? 主要内容：代表性成果简介（基本内容、主要观点、学术价值、社会影响等）；
2013至今主要阶段性成果：（1）中国手语常用词试点调查及样本（郑璇），为规模性采集并标注各代表点手语词提供模板；（2）中国手语京沪话语采集及标注样本（杨军辉），为语篇采集及标注提供模板；（3） 西藏手语部分语料及资料（龚群虎、刘鸿宇）；（４）上海手语动词库软件（倪兰），为深入研究京沪等关键城市词汇提供材料；（5）中国手语动研究（倪兰，已完成的专著，将付梓）（6）中国手语类标记语研究（将付梓，已完成的专著，陈小红）；（7）首席专家指导的已答辩通过的研究生论文《上海手语否定表达调查报告》（吴晓波2013硕士论文）；《上海手语禁忌语调查研究》（姜诚2014博士论文）。（8）首席专家指导的拟于2015年5月答辩的博士论文《上海手语的基本语序调查研究》（刘博）、《上海手语的体与方式调查研究》（刘鸿宇）、《上海手语的疑问范畴调查研究》（林皓）、《上海手语常手势统计研究》（饭田裕子，与游汝教授联合指导）。（9）在《中国特殊教育》等刊物上发表的直接相关论文2篇，被遴选参加国际性会议的论文多篇。第（5）条以后的专著和论文是深入分析手语科学建库的参考。
这些成果及将来的最终成果均试图实事求是地描写、分析自然手语，从学术上论证手语是人类语言，具有与有声语言相比拟的规则，推动学界对手语的科学认识，推动聋人教育、手语翻译界对手语的认识、学习和使用，推动自然手语的计算机处理。最终协助聋人群体与时俱进地发展，促进社会和谐发展。
②阶段性成果清单（请填写下页表格），要列出全部成果目录。
本项目的成果是语料库建设，主要阶段性成果为数码语料和标注形式，难以按下表形式填写出版等信息，特此声明（下图为上海手语动词库界面[倪兰2013]）。
注：2010年立项的重大项目主要填写2012年6月以来的研究成果情况。
|
序号 |
成果名称 |
作者 |
成果形式 |
刊物名或出版社、刊发或出版时间 |
字数 |
转载、引用、获奖等情况 |
|
1 |
25小时手势、语篇生语料试点采集 |
团队 |
录像 |
2013.4-2014.5 |
25小时 |
|
|
2 |
中国手语常用词调查表及样本及说明 |
郑璇等 |
样板录像及标注项 |
2014.4 |
- |
|
|
3 |
中国手语语句标注样本及说明 |
杨军辉等 |
样板录像及Elan多层标注 |
2014.3 |
- |
|
|
4 |
西藏手语核心动词表 |
刘鸿宇等 |
西藏手语上海手语对照视频 |
2013.12 |
100条动词 |
|
|
5 |
上海手语动词词库软件 |
倪兰 |
有标注的视频数据库软件 |
2013.8 |
1400条动词 |
|
|
6 |
《中国手语动研究》（2013.8已完稿） |
倪兰 |
专著 |
申报上海大学出版计划将付梓
|
30万 |
|
|
7 |
《中国手语类标记语研究》（2014.2已完稿） |
陈小红 |
专著 |
将付梓 |
34万 |
|
|
8 |
《上海手语否定表达调查报告》 |
吴晓波 |
硕士论文 |
复旦大学2013 |
20万 |
|
|
9 |
《上海手语禁忌语调查研究》。 |
姜诚 |
博士论文 |
复旦大学2014 |
38万 |
|
|
10 |
《手语基础教程》 |
郑璇（主编） |
教材 |
华东师范大学出版社（已签2015出版合同） |
25万 |
|
|
11 |
类型学视角下的手语代词系统研究
|
刘鸿宇 |
论文 |
《中国特殊教育》（第5期 ）2013.05 |
0.7万 |
|
|
12 |
手语动词调查报告
|
倪 兰 |
论文 |
《中国特殊教育》（第7期）2013.07 |
0.7万 |
|
|
13 |
Comparing the Structures of Number Signs in Japanese Sign Language and Chinese Sign Language. |
杨军辉（and Keiko Sagara） |
论文 |
The 3rd International Conference on Sign Linguistics and Deaf Education in Asia (30 Jan to 2 Feb 2013), Hong Kong |
0.5万 |
|
|
14 |
聋人家庭内部手语年龄变体调查研究——以武汉某聋人家庭为例 |
郑璇 |
论文 |
Ibid |
0.7万 |
|
|
15 |
Research and Practice of a Course in Sign Language-Chinese Translation in Deaf School |
郑璇（与袁小勤合作） |
论文 |
Ibid |
0.5万 |
|
|
16 |
Transitivity in Shanghai Sign Language |
倪兰 |
论文 |
Ibid |
0.8万 |
|
|
17 |
A Study on the Aspectual Marking of Perfect in Chinese Sign Language
|
刘鸿宇 |
论文 |
（Theoretical Issues in Sign Language Research Conference, TISLR 11）, 2013.7.7-7.14 UK |
0.6万 |
|
|
18 |
《上海手语基本语序调查研究》 |
刘 博 |
博士论文（撰写中） |
2015 |
|
|
|
19 |
《上海手语的体与方式调查研究》 |
刘鸿宇 |
同上 |
2015 |
|
|
|
20 |
《上海手语的疑问范畴调查研究》 |
林 皓 |
同上 |
2015 |
|
|
|
21 |
《上海手语常手势统计研究》 |
饭田裕子 |
同上。与游汝杰教授联合指导 |
2015 |
|
|
