“经典法国文学史翻译工程”中期检查情况

一、研究进展情况

1 研究计划总体执行情况及各子课题进展情况：

进展不平衡，其中5卷的进展很快，已完成自校稿或初稿；另有5卷进展较好较快；进展较慢的有5卷；最后还有2卷进展很慢。各子课题具体进展情况如下：

1 中世纪卷1 从起源到13世纪： 张 弛（广东外语外贸大学），完成初稿13万字；

2 中世纪卷2 14至15世纪 贾宝军 （西安外国语大学），完成初稿1.5万字；

3 文艺复兴卷1 （1480-1544） 王 静 （华东师范大学），完成初稿4.6万字;

4 文艺复兴卷2 （1544-1570） 李焰明 （北京第二外国语学院），完成初稿7.5万字；

5 文艺复兴卷3 （1570-1624） 杨令飞 （广西民族大学），完成初稿5.6万字；

6 古典主义卷1 （1624-1660） 户思社 （张红婕），完成初稿5.2万字；

7 古典主义卷2 （1660-1680） 王文融，完成本卷正文全部自校稿31万字，缺杨玉平承担的作家词典和附件部分；

8 古典主义卷3 （1680-1720） 孙桂荣（北京外国语大学），完成自校稿14万字，由杨玉平承担的作家词典和附件部分完成初稿约7万字，接近完成全部稿件，其中杨译部分将由孙桂荣教授统校；

9 18世纪卷1 （1720-1750） 张新木（南京大学），完成全部初稿33万字；

10 18世纪卷2 （1750-1778） 许 钧（南京大学）

完成全部初稿25万字

11 18世纪卷3 （1778-1820） 吴岳添（外文所），完成全部自校稿50万字，自校稿已交由别人进行复校；

12 浪漫主义卷1 （1820-1843） 刘 阳（南京师大），完成初稿1.5万字；

13 浪漫主义卷2 （1843-1869） 李建英（上海师大），完成初稿20万字；

14 浪漫主义卷3 （1869-1896） 冯寿农（厦门大学），完成初稿4万字；

15 20世纪卷1 （1896-1920） 王东亮（北京大学），完成初稿12.4万字；

16 20世纪卷2 （1920-1970） 刘 波（川外）

车 琳（北京外国语大学），完成初稿14万字；

17 20世纪综合卷 （至今） 袁筱一（华东师大），完成初稿13.3万字。

进展很快的5卷分别是吴岳添、王文融、孙桂荣、张新木和许均教授承担的相关卷。进展比较快也比较好的5卷是李建英、王东亮、车琳、袁筱一和张弛教授承担的相关卷；进展较慢的5卷分别是李焰明、王静、杨令飞、户思社教授承担的相关卷，进展很慢的分别是刘阳、冯寿农教授和贾宝军博士所承担的相关卷。

2调查研究及学术交流情况（调研数据整理运用、文献资料收集整理、学术会议、学术交流、国际合作等）：

本课题各位老师一年半来都参加了数次国内或国际学术会议，其中杨令飞教授2013年和2014年赴台湾讲学各数月，一方面促进了两岸在法国文学史研究方面的交流，另一方面却严重影响了自己子课题的进度。

以本课题名义举行的一次国际交流活动是2013年10月请法国美学学会会长塔龙-于贡教授来华讲学（先后在北大、首师大、南京大学、上海师大、厦门大学、广西民族大学、四川外国语大学和西安外国语大学等8所院校做讲座并回答子课题中提出的相关问题）。

3成果宣传推介情况（成果发布会、《工作简报》报送情况、国家社科基金专刊投稿及采用情况等）：

本课题先后于2013年6月和11月向国家社科基金报送了《工作简报》，每次报送工作简报都是一次很好地总结工作进度、检查问题所在并督促课题进展的机会。

史忠义的论文《后现代之后的当代性观念及其对现代性危机因素的消解》（《江西社会科学》杂志，2012年第6期。人大月刊《文艺理论》2012年第10期转载）被人民网2012年12月3日（国家社科基金规划办公室）转载；光明网2012年12月3日、2013年3月3日转载。

4研究中存在的主要问题、改进措施，研究心得、意见建议：

存在的主要问题是时间得不到保证，其中刘波、袁筱一和冯寿农2013年都有课题要结项或者有书稿需要最后打磨出版；杨令飞和张弛分别赴台湾讲学和赴法国访学；户思社先担任工作千头万绪的西安外国语大学校长，去年又调任对外友协副会长；贾宝军同时担任西语学院和法语学院主持工作的副院长，没有其他副院长；繁重的教学和行政工作。

改进的措施就是要千方百计挤出时间，回到翻译工程上来。贾宝军已辞去西语学院副院长职务，法语学院又增补了一位副院长。

分别与相关教授和博士交谈，落实想法和进度的计划。

争取后三种情况都有突出的提升，其中可能性较大的第二类情况中今年10月总结时又有初稿完成；明年5月年中检查时绝大部分译稿的初稿完成，确保2015年10月全部初稿完成。对最后一类情况现在就采取帮助的措施，详见后边的工作计划。

注：2010年立项的重大项目主要填写2012年6月以来的研究进展情况。

二、研究成果情况

序号	成果名称	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊发或出版时间	字数	转载、引用、获奖等情况
1	Baudelaire et la Révolution culturelle chinoise	杨玉平	博士论文	Presses Sorbonne Nouvelle，2013	约25万字
2	《左拉学术史研究》	吴岳添	专著	译林出版社，2014年元月	21.5万字
3	《卢梭比伏尔泰更伟大》	吴岳添	论文	载《跨文化对话》（生态美学与卢梭纪念专号），生活，读书，新知三联书店，2013年11月。	6千字
4	《重温雨果的〈悲惨世界〉》	吴岳添	论文	《人民日报》国际副刊，2013年4月7日。	6千字
5	《加缪，生得曲折死得“荒诞”》	吴岳添	论文	《世界新闻报》，2013年10月24日第21版。	6千字
6	《莫里亚克自由观刍议》	杨令飞	论文	《哲学与文化》，台湾，2013年5月号	9千字
7	《论塞泽尔的诗歌创作》	李建英	论文	《上海师范大学学报》2014年第2期。	1万字
8	《叩问是思想最根本的基础，——米歇尔·梅耶问题学哲学基础上的新修辞学》	史忠义	论文	《当代修辞学》，上海，2013年第4期。	8千字
9	《论中西早期普遍主义的哲学基础及其对世界文明观的影响》	史忠义	论文	载《跨文化的文学理论研究》，北京大学出版社，2013	9千字
10	《建构新生代文明人的当代伦理学》	史忠义	论文	载《问题世界的教育：图示与指南》，中国社会科学出版社，2014年4月。	6千字
11	《问题学哲学是辩证唯物主义的最新形态》	史忠义	论文	载《论问题学，哲学、科学和语言》，中国社会科学出版社，2014年4月。	9千字
12	《问题学和新修辞学背景下的文学理论思考》	史忠义	论文	载《文学与其修辞学》，中国社会科学出版社，2014年4月。	4千字
13	《符号学的得与失——从几个关键词谈起》	史忠义	论文	载《外国文论与比较诗学》，知识产权出版社，2014年5月	7千字
14	《论问题学，哲学、科学和语言》（米歇尔·梅耶著）	史忠义	译著	中国社会科学出版社，2014年4月。	31.5万字
15	《文学与其修辞学》（让·贝西埃著）	史忠义	译著	中国社会科学出版社，2014年4月。	18万字
16	《修辞学的重大定义》（米歇尔·梅耶文）	史忠义	译文	《当代修辞学》，上海，2014年第3期。	8千字
17	《评〈去斯万家那边〉》	吴岳添	译文	《世界文学》创刊六十周年纪念刊，2013年第5期。	4千字