“海峡两岸闽南方言动态研究”中期检查情况

一、研究进展情况

①研究计划总体执行情况及各子课题进展情况；

本项目《海峡两岸闽南方言动态研究》有三个子课题《海峡两岸闽南方言音韵动态比较研究》《海峡两岸闽南方言词汇动态比较研究》和《海峡两岸闽南方言语法动态比较研究》。第一个子课题和第二个子课题已经根据原来设定的写作提纲，完成材料收集、分析以及大部分内容的撰写任务。第三个子课题也已根据原来设定的写作提纲，完成部分材料的收集及撰写任务。原来设定的写作提纲如下：

一、海峡两岸闽南方言音韵动态比较研究

中国大陆闽南方言语音材料，主要是参考黄典诚主编《普通话闽南方言词典》、周长楫主编《闽南话大词典》，陈正统主编《闽南话漳腔大辞典》，张晓山编《新潮汕字典》,并结合一些田野方言调查。台湾闽南方言语音材料，主要是参考台湾《教育部台湾闽南语常用词辞典》》、《台日大辞典台语译本》，并结合一些田野方言调查。我们主要根据中国社会科学院语言研究所方言研究室数据室《汉语方言调查字表》。此部分可共分七章：

第一章“闽台闽南方言的地理分布及主要方言点音系”，主要从当代汉语方言的角度来比较闽台闽南方言音系的一致性与差异性。本章分为7节：第一节“闽台闽南方言的地理分布”；第二节“大陆主要闽南方言点音系”（一、现代厦门方言音系；二、现代漳州方言音系；三、现代泉州方言音系；四、现代龙岩方言音系；五、现代潮汕方言音系）；第三节“台湾主要闽南方言点音系”（一、现代鹿港方言音系；二、现代台北方言音系；三、现代宜兰方言音系；四、现代台中方言音系；五、现代台南方言音系；六、现代高雄方言音系）；第四节“漳州音系与台湾漳腔音系比较研究”；第五节“泉州音系与台湾泉腔音系比较研究”；第六节“厦门音系与台湾混合腔音系比较研究”；第七节“小结”。

第二章“闽台闽南方言主要韵书音系简介”，本章分为3节：第一节“大陆主要闽南方言韵书音系简介”（一、《汇音妙悟》音系，二、《汇集雅俗通十五音》音系，三、《八音定诀》音系，四、《潮声十五音》音系），主要探讨清代闽南方言韵书音系的异同点；第二节“台湾主要闽南方言韵书音系简介”（一、《台湾十五音字母详解》音系，二、《增补汇音宝鉴》音系，三、《台湾十五音辞典》音系，四、《台湾话大词典》音系），主要探讨清代及现当代台湾闽南方言韵书音系的异同点；第三节“大陆与台湾闽南方言韵书音系的一致性与差异性”。

第三章“中古音与闽台主要闽南方言点声母系统比较研究”，主要运用历史比较法探讨闽台闽南方言点声母系统的历史层次。本章分为7节：第一节“唇音字与闽台闽南方言比较研究”；第二节“舌音字与闽台闽南方言比较研究”；第三节“牙音字与闽台闽南方言比较研究”；第四节“齿音字与闽台闽南方言比较研究”；第五节“喉音字与闽台闽南方言比较研究”；第六节“半齿音、半舌音字与闽台闽南方言比较研究”；第七节“小结：闽台闽南话声母系统历史层次及其演变”。

第四章“中古音与闽台闽南方言阴声韵比较研究”，主要运用历史比较法探讨闽台闽南方言阴声韵的历史层次。本章分为8节：第一节“止摄字与闽台闽南方言比较研究”；第二节“遇摄字与闽台闽南方言比较研究”；第三节“蟹摄字与闽台闽南方言比较研究”；第四节“效摄字与闽台闽南方言比较研究”；第五节“果摄字与闽台闽南方言比较研究”；第六节“假摄字与闽台闽南方言比较研究”；第七节“流摄字与闽台闽南方言比较研究”；第八节“小结：闽台闽南话阴声韵历史层次及其演变”。

第五章“中古音与闽台主要闽南方言点阳声韵比较研究”：主要运用历史比较法探讨闽台闽南方言阳声韵的历史层次。本章分为10节：第一节“通摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第二节“江摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第三节“臻摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第四节“山摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第五节“宕摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第六节“梗摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第七节“曾摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”：第八节“深摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第九节“咸摄阳声韵字与闽台闽南方言比较研究”；第十节“小结：闽台闽南话阳声韵历史层次及其演变”。

第六章“中古音与闽台主要闽南方言点入声韵比较研究”，主要运用历史比较法探讨闽台闽南方言入声韵的历史层次。本章分为10节：第一节“通摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第二节“江摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第三节“臻摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第四节“山摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第五节“宕摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第六节“梗摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第七节“曾摄入声字与闽台闽南方言比较研究”：第八节“深摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第九节“咸摄入声字与闽台闽南方言比较研究”；第十节“小结：闽台闽南话入声韵历史层次及其演变”。

第七章“中古音与闽台闽南方言点声调系统比较研究”，主要运用历史比较法探讨闽台闽南方言声调的历史层次。本章分为5节：：第一节“平声字与闽台闽南方言比较研究”；第二节“上声字与闽台闽南方言比较研究”；第三节“去声字与闽台闽南方言比较研究”；第四节“入声字与闽台闽南方言比较研究”；第五节“小结：闽台闽南话声调系统历史层次及其演变”。

二、海峡两岸闽台闽南方言词汇比较研究

中国大陆闽南方言词汇材料调查的主要方言点是厦门、漳州、泉州、龙岩、潮州、汕头。文献资料主要是参考黄典诚主编《普通话闽南方言词典》、周长楫主编《闽南话大词典》，并结合一些田野方言调查。台湾调查的主要方言点是鹿港、台北、宜兰、台中、台南、高雄。文献资料主要是参考台湾《教育部台湾闽南语常用词辞典》、《台日大辞典台语译本》，并结合一些田野方言调查。目前，正在收集并比较闽台两岸的闽南方言词汇。

关于大陆闽南方言词汇的分类，我们主要根据《汉语方言词语调查条目表》分类的条目：

通过材料的收集与比较，我们有两方面的考虑，既要参照中国社科院语言研究所编《汉语方言词语调查条目表》分类的条目和《台湾闽南语常用词辞典》分类的条目，又要考虑闽南方言词汇的特点以及闽台两岸词汇的差异。现制订出《闽台闽南方言词汇动态比较研究》大纲，共分以下八章：

第一章“绪论”。

第二章“闽台闽南方言词汇比较研究（一）”：第一节“天文、地理”（天文、地理、气候温度、自然现象、资源矿物）；第二节“时间、空间”（时间节令、空间方位）；第三节“动物”（兽类、禽类、爬虫两栖类、昆虫类、鱼虾海兽、其他动物、动物形体、行为）；第四节“植物”（蔬果作物、花草树木、植物形体、状态）。

第三章“闽台闽南方言词汇比较研究（二）”：第五节“人及人体”（泛称、人种民族、生理构造、肢体动作、反应表情、感官动作）；第六节“群体及家庭”（国家、社会、民众、宗族、家庭、组织团体、两性、婚姻）；第七节“身分及职业”（地位、身世、背景、称谓辈分、农林业、渔牧业、商业、科技、工业、军公教业、服务业及其他、相关用语）；第八节“人物品评”（才智能力、个性风格、道德评价、体态样貌、气质态度）。

第四章 闽台闽南方言词汇比较研究（三）：第九节“生养、医疗”（生养老死、伤疾病痛、医疗保健）；第十节“心理”（心理状态、心理活动）；第十一节“生活”（生活状况、生活用品、生活劳动、生产工具、废弃物、灾祸）；第十二节“饮食”（食物、饮料、烟酒、饮食行为、饮食物具）。

第五章“闽台闽南方言词汇比较研究（四）”：第十三节“衣着装扮”（衣帽鞋袜、珠宝饰品、缝纫洗熨、理容、化妆）；第十四节“人际关系、社交”（婚丧喜庆、交际应酬、待人处事）；第十五节“交通、讯息”（交通、运输、道路、桥梁、旅运设施、邮电、网络）；第十六节“建筑、居所”（建筑物、结构、居住环境、房屋租赁、搬迁）。

第六章“闽台闽南方言词汇比较研究（五）”：第十七节“文教、体育、休旅”（教育、学术、文学、艺术、戏剧、音乐、体育、运动、休闲、娱乐、旅行）；第十八节“宗教、民俗”（神明、鬼怪、教派、神职、神巫、信徒、相关器具、活动）；第十九节“财务经济”（钱财资产、财务单位、活动）；第二十节“法、政、军事”（法律、政治、军事、外交）。

第七章“闽台闽南方言词汇比较研究（六）”：第廿一节“形容用语”（形貌、体积、颜色、气味、境况、状态（拟人、拟事、拟物）、性质、程度、拟声、拟态）；第廿二节“语言、泛称”（一般动词（行为动词、静态动词、活动动词）、事、物泛称、语言、文字、符号）；第廿三节“特殊词类”（代名词、助词、叹词、数词、量词、连词、介词、副词）。

第八章“闽台闽南方言词汇的异同”：第一节“阐述闽台闽南方言词汇的共同点”；第二节“分析闽台闽南方言词汇的不同点”。

三、海峡两岸闽南方言语法比较研究

中国大陆闽南方言语法材料，主要是参考黄典诚主编《福建省志?方言志》、周长楫着《厦门方言研究》、马重奇著《闽台方言的源流与嬗变》、《漳州方言研究》、林连通着《泉州市方言志》、郭启熹着《龙岩方言研究》等，并结合一些田野方言调查。台湾闽南方言语法材料，主要是参考台湾杨秀芳着《台湾闽南语语法稿》、唐廷池着《闽南语语法研究试论》，并结合一些田野方言调查。此部分可共分四章：

第一章“闽台闽南方言构词法”：第一节“单纯词”；第二节“合成词”，涉及“用两个或两个以上词根成分构词”、“用重迭方式构词”、“用特殊的词缀（尤其是词尾）构词”和“用特殊的排列方式构词”；第三节“复杂式合成词”。

第二章“词类”：第一节“词类概说”；第二节“名词”，涉及“普通名词”、“专有名词”、“名词倒置”、“色彩名词”、“时间名词”和“空间名词”；第三节“动词”，涉及“普通动词”、“动词短语”、“动词词组”、“完成式动词组”、“进行式动词组”和“闽南语联系动词”；第四节“代词”，涉及“人称代词”、“所有格代词”、“指示代词”和“疑问代词”；第五节“形容词”；第六节“副词”；第七节“介词”；第八节“语助词”；第九节“拟声词”；第十节“数量值”，涉及“基序数词与合成数词”、“分数词（基本分数词、百分比成数）”、“量词（一般量词、加零量词）”和“概约数词”；第十一节“连接”；第十二节“熟语”；第十三节“外来语”，涉及“日语外来语”和“其他外来语”；第十四节“竖线( ' )”。

第三章“闽台闽南方言句式特点”：第一节“语句类型”，涉及“叙述句”、“疑问句”、“祈使句”、“呼唤句”和“感叹句”；第二节“单句与复句”；第三节“语句结构”，涉及“主谓结构”、“动宾结构”、“连谓结构”、“并列结构”、“偏正结构”、“述补结构”。

第四章“闽台闽南方言语法的一致性与差异性”：第一节“闽台闽南方言语法的一致性”；第二节“闽台闽南方言语法的差异性”。

②调查研究及学术交流情况（调研数据整理运用、文献资料收集整理、学术会议、学术交流、国际合作等）；

对泉州、厦门、漳州、龙岩、潮州、汕头、台北、台中、台南、高雄、宜兰等进行方言调查，并调研数据整理运用、文献资料收集整理；

积极开展国际、海峡两岸学术会议和学术交流：2011年11月在福州召开“汉语方言国际学术讨论会暨全国汉语方言学会第16届年会”；2013年11月在福州召开“海峡两岸语言及辞书研讨会暨福建省辞书学会第21届学术年会”；2014年10月拟在福州召开首届“两岸语言文字调查研究与语文生活研讨会”。

③成果宣传推介情况（成果发布会、《工作简报》报送情况、国家社科基金专刊投稿及采用情况等）；

曾组织召开两次小规模项目讨论会。

二、研究成果情况

①代表性成果简介

专著之一《闽台方言的源流与嬗变》：人民出版社2013年9月出版，37万字。

全书共五部分：第一部分“闽台方言史简篇”，论述福建史略及闽方言的形成和发展和台湾史略及闽南、客家诸方言在台湾的传播和发展；第二部分“闽台闽南方言音韵篇”，分析和探讨闽台现代闽南方言音系的异同，比较和研究闽台闽南方言韵书，历史比较了闽台闽南方言音系与中古音系，窥探和排比闽台闽南方言与普通话音系；第三部分“闽台闽南方言语法篇”，比较分析了闽台闽南方言构词法、闽台闽南方言词类特点、闽台闽南方言句式特点以及闽台闽南方言语法的一致性和差异性；第四部分“闽台闽南方言词汇篇”，比较考证了闽台闽南方言词汇，分析闽台闽南方言词汇的异同点；第五部分“粤闽台客家方言篇”，既有粤闽台现代客家方言比较研究，又有粤闽台客家方言音系与中古音系比较研究，既有粤闽台客家方言的语法特征论述，又有客家方言词汇比较研究。

书中重点是讨论闽台闽南话源流与嬗变。笔者以闽、粤、台三地的一些重要历史韵书，特别是现代闽南话地点方言的重要研究著作为大纲，对闽台两岸的闽南话进行了贯穿古今的历史比较和纵横各地的共时比较。这种比较涉及到语音、词汇和语法的各个方面，仔细地比较了闽、台两地的闽南话的一致性和差异性。这种全面、深入探讨和研究闽台方言的源流与嬗变，是海内外迄今为止第一部学术著作。本书的重点章节是：第二部分“闽台闽南方言音韵篇”，笔者分析和探讨闽台现代闽南方言音系的异同，比较和研究闽台闽南方言韵书，历史比较闽台闽南方言音系与中古音系，窥探和排比闽台闽南方言音系与普通话音系；第三部分“闽台闽南方言语法篇”，比较分析了闽台闽南方言构词法、闽台闽南方言词类特点、闽台闽南方言句式特点以及闽台闽南方言语法的一致性和差异性；第四部分“闽台闽南方言词汇篇”，比较考证了闽台闽南方言词汇，分析闽台闽南方言词汇的异同点。

中国社科院教授、博士导师，《方言》的常务主编，著名汉语方言学家张振兴先生《序》中评论说：“像马重奇教授在新著《闽台方言的源流与嬗变》里那样，对两岸的闽南话和客家话进行全方位的、多角度的比较研究，在此之前还没有过……本书从闽台方言史说起，详细讨论了闽南话的形成和发展，进而讨论了闽南话和客家话在台湾的传播和发展。然后以闽粤台三地的一些重要历史韵书，特别是现代闽南话地点方言的重要研究著作为大纲，对闽台两岸的闽南话进行了贯穿古今的历史比较和纵横各地的共时比较。这种比较涉及到语音、词汇和语法的各个方面。本书最后设了一部分专门的章节，仔细地比较了闽粤台三地的客家话的一致性和差异性。全书纵论两岸方言古今，材料翔实丰富，论述深刻入微，而且重点突出，杂而不乱。这不但是闽台方言比较研究的一部力作，同时也是汉语比较方言学的一部重要作品。”“《闽台方言的源流与嬗变》能够把闽粤台两岸三地十分相近的闽南话和客家话作出这么细致的、深入的比较，让读者清晰地看到它们之间的共性和个性，我们不得不佩服马重奇教授宽阔的视野和深厚的专业功力。”

全国高等师范院校现代汉语教学研究会常务副会长、福建省语言学会副会长、博士生导

师林玉山教授在《比较方言学的一大力作—评马重奇教授〈闽台方言的源流与嬗变〉》一文中评论

说：“《闽台方言的源流与嬗变》洋洋37万言，是马重奇先生研究方言的又一新作，该书观点新颖、内容全面、资料丰富、源流清晰、行文流畅，值得语言学界重视。”“作者独辟蹊径，从方言比较这个角度来进行闽台方言的深入研究，这恰恰是没有人研究过的学术领域。作者创立了闽台方言比较学的新学科，该书也成了方言比较学的一大力作。”“该书不但论述对闽台方言关系比较的方方面面都涉及到，而且论述细致深刻，决不是泛泛而谈，蜻蜓点水，更显作者功力之深厚。”“该书引用的资料极其丰富，可以说，闽台方言著作的精华部分都汇集到该书了……因此可见作者知识之广博，学者之丰富。更重要的是作者能够在充分占有资料基础上，加以爬梳剔抉，升华为理论。”

专著之二《海峡两岸语言及辞书研究》：福建人民出版社2013年11月出版，58万字。

全书共五部分：“第一章 海峡两岸共同语比较研究”，研讨海峡两岸文字比较研究、海峡两岸语音比较研究、海峡两岸语法比较研究、海峡两岸词汇比较研究；“第二章 海峡两岸闽南方言比较研究”，注重于海峡两岸闽南方言音系比较研究、海峡两岸闽南方言语法比较研究和海峡两岸闽南方言词汇比较研究；“第三章 海峡两岸客家方言比较研究”，主要进行海峡两岸客家方言音系比较研究、海峡两岸客家方言语法特征述略和海峡两岸客家方言词汇比较研究；“海峡两岸共同语辞书研究”，讨论海峡两岸共同语辞书编纂的分期、海峡两岸共同语大型辞书研究、海峡两岸共同语中型辞书研究、海峡两岸共同语差异词辞书研究、海峡两岸学生语文辞书研究、海峡两岸成语辞书研究和海峡两岸双语辞书研究；“第五章 海峡两岸闽南方言辞书研究”，主要对现代祖国大陆闽南方言辞书研究和台湾闽南方言辞书研究；“第六章 海峡两岸闽南方言韵书研究”，主要对近代泉州闽南方言韵书、漳州闽南方言韵书、厦门闽南方言韵书、潮汕闽南方言韵书和台湾闽南方言韵书进行比较研究。书末还有两个附录《海峡两岸差异词对照表（选辑）》和《海峡两岸读音差异表（选辑）》。

《海峡两岸语言及辞书研究》主要收集了海峡两岸语言及辞书研究研讨会的论文汇集。福建人民出版社出版了马重奇、林玉山任主编、林志强、王树茵任副主编的会议论文集《海峡两岸语言及辞书研究》，洋洋58万字。会议探讨了海峡两岸语言及辞书方方面面的重要问题，取得了丰硕的成果。会议对海峡两岸语言的交流、融合和规范，对促进海峡两岸中华文化的传承和发展，将起到重要的推动作用。海峡两岸语言及辞书研讨会暨福建省辞书学会第21届学术年会于11月6日至9日在福州举行。会议由福建省辞书学会主办，福建人民出版社承办，福建师范大学语言研究所、福建师范大学外国语学院协办。来自海峡两岸的105位专家学者参加了会议，共提交学术论文73篇。在开幕式上，台湾声韵学会会长竺家宁教授、中国社科院语言研究所原副所长董琨教授、中国辞书学会顾问李行健编审、《辞书研究》编辑部主任徐祖友编审分别致辞，福建省社科联领导、福建人民出版社施群社长、林彬副总经理以及福建省辞书学会会长马重奇教授、副会长林大津教授也分别致辞或讲话。发言领导和专家对《海峡两岸语言及辞书研究》予以高度评价。

会议组织海峡两岸语言学家、辞书学家进行专题演讲，同时辅以学术研讨。《两岸常用词词典》大陆主编、《现代汉语规范词典》主编李行健编审作了《新形势、新问题、新规划——两岸语言文字问题新探讨》，台湾韵声学会会长竺家宁教授作了《两岸现代汉语音之比较及历史来源》，中国社会科学院语言研究所晁继周编审作了《海峡两岸异形词比较研究》等专题报告。与会专家学者就海峡两岸共同语文字、语音、词汇、语法比较研究，海峡两岸闽南方言比较研究，海峡两岸客家方言比较研究，海峡两岸共同语辞书编纂研究，海峡两岸闽南方言辞书编纂研究，海峡两岸方言韵书编纂研究等重要问题进行了深入的学术研讨。

注：2010年立项的重大项目主要填写2012年6月以来的研究成果情况。

序号	成果名称	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊发或出版时间	字数	转载、引用、获奖等情况
1	闽台方言的源流与嬗变	马重奇 李春晓 张 凡	专著	人民出版社 2013年9月	37万字
2	海峡两岸语言及辞书研究 （马重奇主编）	马重奇 林玉山 林志强 王树瑛	专著	福建人民出版社 2013年11月	58万字
3	清光绪本《六音字典》“土音”研究	马重奇	论文	《福建论坛》（人文社会科学版）2012年第11期	1.3万字
4	五百年来福建闽北政和方言去声调演变研究	马重奇	论文	《福建师范大学学报》（哲学社会科学版）2012年第5期	1.3万字
5	明正德本《六音字典》“土音”研究(一)	马重奇	论文	《古汉语研究》2012年第4期	1.3万字
6	明正德本《六音字典》阳声韵的历史层次研究	马重奇	论文	《汉语学报》2012年第4期	1.5万字
7	明正德本《六音字典》“十五音”的历史层次研究	马重奇	论文	《东南学术》2013年第1期	1.3万字
8	《新现福建闽北方言韵书手抄本音系比较研究》	马重奇	论文	《广西民族大学学报》（哲学社会科学版）2013年第2期	1.2万字
9	五百年来福建闽北政和方言平声调演变研究	马重奇	论文	《中国音韵学暨黄典诚学术思想国际学术研讨会论文集》厦门大学出版社2013.3	1.3万字
10	明正德本《六音字典》“土音”研究(二)	马重奇	论文	《古汉语研究》2013年第1期	1.4万字
11	闽台漳州腔四韵书音系比较研究	马重奇	论文	《闽台文化研究》2013年第1期	1.5万字
12	英国传教士戴尔(Rev.Samuel Dyer)《福建漳州方言词汇》研究——19世纪初叶闽南漳州方言音系及其词汇研究	马重奇	论文	《古汉语研究》2013年第4期	2.2万字
13	19世纪初叶西方传教士漳州方言文献音系考	马重奇	论文	《福建师范大学学报》（哲学社会科学版）2014年第1期	1.3万字
14	明正德本《六音字典》入声韵历史层次研究	马重奇	论文	《天津师范大学学报》（社会科学版）2014年第1期	1.3万字
15	明代中叶闽北方言韵书手抄本《六音字典》声调系统研究	马重奇	论文	《中国方言学报》第三期商务印书馆出版2013.12	1.5万字
16	加·马偕《中西字典》（1891）音系研究	马重奇	论文	《福建论坛》2014年第7期	1.4万字
17	闽南方言韵书与闽东方言韵书音系比较研究	马重奇	论文	商务印书馆《中国方言学报》第四期，2014.	1.7万字
18	英·杜嘉德编撰《厦英大辞典》（1873）音系研究	马重奇	论文	《励耘学刊》2014.	1.8万字
19	英·巴克礼著《厦门话字典补编》（1923）音系研究	马重奇	论文	东南学术2014年	1.4万字
20	十九世纪西方传教士编撰三种漳州方言辞书音系比较研究	马重奇	论文	《汉语学报》第三期2014.07	1.5万字
21	《明清闽北方言韵书手抄本音系研究》概要	马重奇	论文	全国社科规划办编《国家哲学社会科学成果文库概要（2013）》，中国人民大学出版社2014.4	0.45万字
22	五百年来福建闽北政和方言平声调演变研究	马重奇	论文	中国音韵学会编《“中国音韵学”暨黄典诚学术思想国家学术研讨会论文集》，厦门大学出版社2014.3	1.3万字

课题组供稿