《中国走向法治30年》（英文版）简介

《中国走向法治30年》（英文版）

《中国走向法治30年》，英文版名称为China’s Journey Toward the Rule of Law: Legal Reform, 1978-2008，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年5月出版发行。原著主编蔡定剑，中国政法大学教授；主编王晨光，清华大学法学院教授。译者Bryan Davis，毕业于美国北卡罗来纳州大学，获汉语言学士学位，2005年至2007年在北京语言文化大学学习汉语，获硕士学位。

该书目的是纪念中国法治改革30周年，并考察中国为实现最为宏大的现代化目标之一——建立法治社会所进行的改革进程。该书坚持在事实性描述的基础上进行分析，要求每位作者对特定主题领域的法治进展情况进行严格的成败评估，并着墨于未来的发展。两位主编撰写的章节，从综合的视角对中国的法制发展问题进行了分析。蔡定剑主要考察了转型中的中国社会和宪法在中国法律和政治框架中不断变化的使命。王晨光追溯了中国法制发展的历史，从早期帝制时代到今天，主要集中在过去30年中国从“人治“到”法治“的转变。还包括以下内容：反映中国经济发展需求的传统主题也包括其中，如从商法到外商投资法；中国政府和公民之间关系的演进，如行政法和刑事司法；对中国今后发展至关重要的新兴的法律领域，如环境法和知识产权法；对法治发展至关重要但尚未纳入某一法律文本或者某一法学院课程的法律领域的发展情况。总的看，中国走向法治30年的历史变迁，是沧桑巨变，是五彩纷呈，该书集结了法学领域的优秀学者，全力阐释30年来法治建设中的热点、焦点问题，全书脉络清晰，论述缜密精当，是了解新时期中国法治实践发展和理论创新的一部权威参考文献。

美国哥伦比亚大学法学院中国法律研究中心法学教授Benjamin Liebman给予该书高度评价：“此书内的研究和分析包括对中国法治发展和法律法规政策等内容更为广阔的描述，其中着重分析了中国在30年改革期间社会不断变化中的法治发展进程。这对未来中国法治发展趋势的研究乃至整个世界法治政策研究和实施的学者及制定者来说是不可或缺的资料。”