《中国治理变迁30年》（英文版）简介

《中国治理变迁30年》（英文版）

《中国治理变迁30年》，英文版名称为The Reform of Governance，由荷兰博睿学术出版社（Brill Academic Publisher）于2010年6月出版发行，原著主编俞可平，中央编译局比较政治与经济研究中心研究员、博士生导师，译者Bryan Davis，美国北卡罗来纳州大学，获汉语言学士学位，北京语言文化大学，获硕士学位。

该书旨在研究30年来中国治理变迁的主要路线和中国治理改革的重点内容，分析中国治理变迁的现实基础，并对中国治理改革的重大成就、存在的问题和中国治理模式的主要特征进行了概括。该书认为中国整个改革开放事业源自政治改革，没有政治体制改革，就不可能有经济体制改革；中国的政治改革很大程度上就是一种治理改革，它不涉及基本政治框架的变动，而是一种以政府治理或政府管理体制为重点内容的改革。各章分别从民主选举、政治参与、行政管理、社会政策、依法治理、政府责任、公共服务、政治透明、权力监督等角度进行了论述，对30年来中国治理变迁以及未来趋势进行了阐述和总结。

该书英文版发行后，受到了海外学者的高度评价。英国伦敦政治经济学院教授Edward Charles评论该书说：“这本书对于研究中国政府治理变革的历程和模式都是非常有价值的。这包括了30年的政府治理变迁路线和重大事件，对于那些研究当代中国政府改革和治理的学者来说是必要参考读物。”