在人类思想史上，马克思和恩格斯的思想是一笔巨大而宝贵的精神财富。在过去的一百多年中，一代又一代人为编辑和翻译经典作家的著作手稿进行了不懈努力。

　　“完整无损、一字不改”或者“根本不印”

　　早在马克思恩格斯生前，就有人编辑和出版他们的著作。19世纪50年代初，共产主义者同盟中央委员会成员海尔曼·贝克尔以文集的形式编辑和出版了马克思于40年代撰写的一些著述。后由于贝克尔被捕，这套文集只出版了第1分册。

　　马克思去世后，各国社会党人希望出版马克思恩格斯全集。1883年，俄国社会民主党人普列汉诺夫、查苏利奇等人建议，为出版《马克思全集》通俗版筹集资金。

　　当时的德国，正施行严格的书报检查制度，为了保持著作的完整性、科学性和革命性，恩格斯不希望将出版《马克思恩格斯全集》的任务委托给他人，打算亲自来完成这项工作。恩格斯曾谈过马克思著作的编辑原则：要么完整无损、一字不改，要么根本不印。

　　1894年，在完成《资本论》第3卷的编辑工作后，恩格斯意识到自己在有生之年不可能实现这一愿望，只能留待后人去完成。恩格斯去世前，曾立下遗嘱，包括以下几方面内容：马克思的手稿和书信归马克思女儿爱琳娜保管（1898年爱琳娜逝世后转归德国社会民主党）；恩格斯的全部书信（除了别人写给他的私人信件分别归还写信人外）、手稿以及马克思恩格斯之间的通信和其全部藏书，归德国社会民主党保管。马克思恩格斯的著作遗产交给了考茨基、伯恩施坦、倍倍尔等恩格斯遗嘱执行人。根据当时的分工，考茨基负责编辑有关剩余价值理论的手稿，伯恩施坦与倍倍尔负责编辑马克思恩格斯的书信。

　　19世纪90年代末，爱琳娜·马克思-艾威林出版了马克思恩格斯于50年代撰写的一些文章的文集。1905—1910年，考茨基编辑出版了三卷本马克思《剩余价值学说史》。1913年，伯恩施坦与倍倍尔出版了四卷本《马克思恩格斯通信集》。1917年，梁赞诺夫出版了两卷本《马克思恩格斯著作集》。

　　恩格斯逝世后，受德国社会民主党委托，梅林编辑了马克思恩格斯著作集。1902年，迪茨出版社出版一套四卷本《卡·马克思、弗·恩格斯和斐·拉萨尔的著作遗产》。

　　俄国花重金搜集、整理和出版马克思恩格斯手稿

　　1917年，十月革命胜利。1918年，俄共（布）决定成立筹备翻译马克思恩格斯著作的委员会。主席是伊万·伊万诺维奇·斯克沃尔佐夫-斯切盼诺夫，俄国最优秀的马克思著作翻译者之一。此后不久，人民委员会决定成立国家出版局，下设马克思恩格斯著作特别委员会，叫做“马克思委员会”，列宁是编辑委员会成员。

　　1918年，马克思委员会拟定出版《马克思恩格斯全集》，共28卷。但编辑委员会没有原稿，因此不得不依据伯恩施坦“整理”过的书信集和考茨基编的《剩余价值学说史》等版本。由于材料不足，在出版了四卷著作后，该计划于1922年中断。

　　1920年12月，列宁主持下的中央全会作出决定，在世界上成立第一个马克思主义博物馆。1921年1月对这项决议作了修改，决定不叫博物馆，而叫“马克思恩格斯研究院”。研究院开始工作的地方是沃斯德维亨卡和舍梅特耶夫胡同拐角处的六间小房，1921年迁至多尔戈鲁基旧王宫。

　　梁赞诺夫任马克思恩格斯研究院院长，他在流亡德国和奥地利期间，就深入细致地研究了马克思恩格斯的著作和19世纪工人运动的历史，并密切接触德国社会民主党负责保存并筹划出版马克思恩格斯著作的人士。阿多拉茨基后来接任梁赞诺夫出任苏共中央马列研究院院长。他们被列宁称为“最可信赖的人”和“博学的马克思主义者”。

　　1921年2月2日，列宁给梁赞诺夫写了一个便条，上面共有七项内容，其中第五条谈道：“我们有没有希望在莫斯科把马克思和恩格斯发表过的全部材料都搜集到？”列宁的这个便条是一个完整的提纲。它是建立研究院的指导方针，规定了研究院几十年内的实践活动。

　　遵照列宁的指示，贫困的苏维埃政府不惜花费黄金去寻找、购买和复制马克思恩格斯的手稿等。共产国际第五次代表大会也曾呼吁所属各国分支，向莫斯科马克思恩格斯研究院提供援助。之后德、法、英、匈、比利时和奥地利等国的共产党人陆续搜集到500多册马克思私人藏书、笔记、信件等，成为莫斯科马克思恩格斯研究院的珍藏。截至1930年，莫斯科研究院拥有马克思恩格斯的文献4316份，还有437份原件和近5.5万页照片复制品。

　　梁赞诺夫为苏共中央马研院搜集马克思恩格斯的遗著作出了巨大贡献，他是自恩格斯逝世后对马克思恩格斯遗著进行系统选择、整理、编目和说明的第一人。

　　自1928年起，莫斯科的马克思恩格斯研究院开始出版俄文版《马克思恩格斯全集》。当时，这套全集是在梁赞诺夫的主持下编辑出版的，自1931年起，由阿多拉茨基主持编辑出版。这一版拟订出版29卷，由于第20卷未能编辑出来，所以总共出了28卷。

　　（作者单位：中共中央编译局）