韋建樺：構筑通向真理之橋

王斯敏 攝

在中央編譯局靜靜的院落裡，韋建樺已耕耘了36個春秋。

從普通翻譯到局長，從離開領導崗位到投入更加繁忙的學術工作，他甘願堅守於此，因為這裡有他心中最神聖的事業——馬克思主義經典著作編譯和研究。

從19世紀40年代起，革命導師把思想熔鑄成文字，為無產階級和全人類提供了改天換地的理論武器。20世紀初以來，一代代中國學者投身經典著作翻譯和編纂工程，用心血構筑起通向真理的橋梁。韋建樺感到欣幸，他自己也是架橋人中的一員。多年來，他不敢懈怠，因為這是一項“為聖人立言”的工作，責任重於泰山。

離偉人越近，就越為其思想魅力所折服﹔讀原典越深，信仰的基石就越是堅牢。從滿頭青絲到兩鬢斑白，清苦的工作成了韋建樺平凡人生中的壯美風景，沉浸其中，他體悟著生命的真諦與價值。

1

做著“文學夢”的青年被西語系錄取。恩師馮至的話驅散了彷徨——學好德語，“你會看到一個瑰麗多彩、氣象萬千的新天地”

金沙江邊，晨光初露。一位青年手捧書本，高聲誦讀德文。面前是奔流的江水，遠處是聳峙的群山。

這是1978年的四川攀枝花。自從“文革”中離開母校，北大畢業生韋建樺已在此度過七年時光。從磚瓦廠工人到政工干部，在艱苦的生活中，他的最大樂趣便是讀書。

此時，喜悅正在他心中涌動：研究生招考恢復了，他終於有可能通過努力重回校園，實現學術夢。

投考哪位導師門下？一個親切的面孔在他腦際浮現——著名學者馮至。十四年前，正是這位恩師把他引入一個全新的領域。

1964年，韋建樺告別故園，北上求學。他本想進北大中文系學習，卻被西語系德文專業錄取。學德文非己所願，這使他一度彷徨，直至遇到系主任馮至教授。

“德語是走進德意志民族燦爛文化的門徑，是馬克思和恩格斯的母語。掌握它，你會看到一個瑰麗多彩、氣象萬千的新天地。”

一扇大門在韋建樺面前打開，兩位偉人的名字在耳畔回響。他開始刻苦學習德國語言和文學，同時閱讀馬克思恩格斯著作。然而，隻過了兩年，“文革”的浩劫降臨了。

學業被迫中斷，師長遭到批斗，身在揚州的父親被關進牛棚……韋建樺陷入苦悶之中。

他渴望找到解決困惑的答案。他明白，唯有馬克思主義經典作家的著作能使心靈獲得光明和溫暖。於是，在甚囂塵上的混亂中，他靜下心來，攻讀原著。他要依靠理論的力量，讓自己清醒地站立起來。

北大畢業后，他被分配到甘肅，一年后又調至攀枝花。在人生最艱難的時刻，對抗命運的武器仍是書籍。

在文化荒漠上，他千方百計搜求馬恩著作德文版和中文譯本，廢寢忘食地閱讀、摘錄、撰寫筆記。

反復閱讀德文版《共產黨宣言》《哥達綱領批判》等經典文獻，分類抄錄《辭海》詞條，逐頁背誦《德華大詞典》……沒有老師指點，他隻能刻苦自學。在金沙江畔的吊腳樓裡，他試譯過《論語》《老子》、魯迅小說和歌德、海涅等人的詩文，以求增強翻譯能力。馬克思主義經典作家對人類歷史發展規律的精辟論述，令他一次次受到震撼。他堅信：荒唐歲月不會長久，中國社會必將回歸正道。

終於，雲開霧散，他迎來了重返學術領域的契機。

2

編譯局的傳統使他感動。留學德國，他放棄了攻讀博士學位的良機，為從事編譯工作“廣搜博採、積銖累寸”

不久后，韋建樺參加了中國社會科學院研究生院招生考試，准備師從馮至教授攻讀德國語言文學。

當月，中央編譯局開始招收翻譯和研究人員。經北大西語系嚴寶瑜教授推薦，局領導專門委托副局長顧錦屏，千裡迢迢來到攀枝花，對韋建樺進行考核。

很快，韋建樺同時收到了社科院的錄取通知書和中央編譯局的商調函。

他必須盡快作出抉擇。師從馮至教授攻讀德國語言文學，是他在北大期間就懷抱的夢想﹔從事經典著作編譯和研究，則是他多年來視為神聖的工作。經過反復考慮，他最終選擇了編譯局。

在這裡，他第一次看到了經典著作中譯本的誕生過程，也感受到了高潔的奉獻精神。

在馬克思恩格斯留下的著作、手稿、筆記和批注中，約有65%是德文寫成的，30%用英文起草，還有5%是用法文、意大利文等歐洲語言文字撰寫的。編譯家們需要根據權威的外文版本，翻譯和校訂這些重要文獻，同時還要對經典作家的思想遺產進行鉤深致遠、探賾索隱的研究和考証，以便為中國讀者提供內容豐富、譯文精當、編排嚴謹、資料翔實的基礎文本。一部譯作的最終定稿，需要經過幾十道嚴格工序。

中國和歐洲在歷史、文化、心理、語言等方面的差異，給翻譯工作帶來了難以想象的困難。由於經典作家著作涵蓋的領域極為廣泛，這就要求編譯工作者具有深厚的理論功底、學術修養和語言造詣。

一接觸經典著作翻譯和研究工作，韋建樺就深感自己“腹笥甚儉，學力不逮”。著名學者和翻譯家朱光潛曾勉勵他“利用分分秒秒時間”刻苦學習，爭取做到“日異其能，歲增其智”。編譯局的領導和專家言傳身教，更促使他下定了攻堅克難的決心。

他沒有辜負師長的期望。幾乎每個晚上，他都在辦公室讀書﹔有時讀到深夜，就索性與書為伴，直到翌日清晨上班。每到周末，他一大早就帶著干糧到編譯局看書，離開時已是滿天星斗。

1981年，編譯局派他去德國進修。經過考試，德國導師為他制訂了攻讀博士學位的計劃，並將萊辛作品與思想研究確定為論文題目。

年輕的心興奮不已。然而，最初的激動過后，他猶豫了。

留學時間隻有兩年。如果讀博，他隻能研究德國文學史的一個專題。但，他的使命是經典著作翻譯，他必須緊扣這個目標，在有限的時間裡關注各個相關學科領域，盡一切可能積累廣博的知識。

思量再三，他作出了一個讓導師和同學們感到意外的決定：放棄讀博，自主選擇課程。

於是，在海德堡大學哲學、經濟學、史學、社會學和藝術史課堂裡，多了一個中國青年的身影。他把在這裡汲取的每一點知識，都同對經典著作的理解結合起來，同提高自己的編譯和研究能力聯系起來。在明確的目標下，他廣泛搜集資料，分類撰寫札記，請教著名學者，進行實地調查，逐步解決自己在經典文本編譯中遇到的難題。緊張的學習、有序的積累，使他體會到“日日新，又日新”的快樂，同時也增強了做好編譯工作的自信。一想到在德國學習的每一天都與今后的工作相關，他的內心就十分充實。

多年后，有人問韋建樺：“當年放棄讀博，現在是否后悔？”

他回答：“有點遺憾，但不后悔。那次選擇為我后來實現人生目標打下了堅實基礎。”

3

勞苦艱辛永不言累，因為“選擇了最能為人類而工作的職業”

1984年，韋建樺回國，被任命為編譯局馬恩著作編譯室副主任。兩年后，經中央批准，《馬恩全集》中文第二版（70卷本）編譯工作全面啟動。他立即投入這項工程，參加了第1卷的譯校工作。

他虛心向共同承擔任務的老同志學習。同時，結合第二版工作特點，他主張在譯文校訂中繼承和發揚中國朴學傳統，注重從“義理”“考據”和“辭章”三個層面的聯系中，厘清原譯存在的問題，依憑確鑿不移的証據，提出重新修訂的方案，做到每一處表述、每一個改動都持之有據、言之成理、信而有征。

第1卷出版后，他又參與了其他卷次的工作。在中央編譯局馬克思主義傳播史展覽館裡，至今仍陳列著他當年的校訂稿。看到他仔細書寫的一條條、一頁頁、一篇篇考証文字，觀者便能理解恩格斯的名言：經典著作翻譯是一項“真正老老實實的科學工作”。

年華在艱辛的工作中悄然流去。2004年，中央啟動了馬克思主義理論研究和建設工程。為適應理論武裝工作的需要，中央成立經典作家重點著作譯文審核和修訂課題組，任命韋建樺為首席專家，主編十卷本《馬克思恩格斯文集》和五卷本《列寧專題文集》。

此時的韋建樺，已經擔任中央編譯局局長8年之久。無論行政事務多麼繁忙，他從未離開過經典著作編譯工作，這是他“守志報國的陣地”，是他“立命安身的家園”。

他和課題組、編委會全體成員全力以赴地投入工作，認真進行篇目遴選、文獻匯輯、譯文修訂和資料編纂，協力攻克了數不清的難關。在艱巨復雜的工作中，老專家發揮了中堅作用，中青年挑起了編譯重擔。大家齊心協力，相互砥礪，度過了六個難忘的春秋。

兩部《文集》於2009年正式出版，總計約920萬字。中央領導出席了在人民大會堂舉行的出版座談會，指出兩部《文集》是理論工程的標志性成果，是學習馬克思主義的權威性教材。

座談會結束后，韋建樺與編委會同志一起走出會場。就在大家興奮交談時，他突然感到雙目疼痛難忍。長期熬更守夜、負重前行，早已影響了他的健康，造成眼壓升高、視力減退。然而，多年來，作為編譯局局長，他必須抓好全局工作﹔作為《文集》主編，他必須盡心盡責﹔作為政協常委和理論工程咨詢委員會委員，他必須認真完成每一項任務。在巨大的工作壓力下，他無暇關注身體發出的種種警告。

在同仁醫院，他接受了手術治療。術后不久，他就參與理論工程重點教材的審議，並與同志們一起磋商經典作家畫傳的編纂工作。他沒有臥床休息。他必須努力工作。

“如果我們選擇了最能為人類而工作的職業，那麼，重擔就不能把我們壓倒。”這是馬克思在17歲時寫下的誓言。今年67歲的韋建樺，一直將這句話作為座右銘。

4

力量源自信仰。他堅信馬克思主義真理不僅是中國革命、建設和改革的指針，而且是“人生航程的燈塔”

2010年，韋建樺退下了領導崗位，走向學術生涯的新起點。他十分喜悅地迎來了多彩而又充實的新生活。

四年來，一項項重要工作排滿日程。

他主持編譯了新版《馬恩選集》和《列寧選集》。這是理論工程的新成果，是在新形勢下為適應理論研究和普及提供的基礎讀本。在介紹新版《選集》的文章中，他抒發心聲：“在當今世界，隻有中國共產黨人以高瞻遠矚的戰略眼光，堅持不懈地推進經典文獻編譯事業。”

他提出並擬定了編譯《馬列主義經典作家文庫》（單行本、選編本系列）的整體方案。這項工程啟動后，他以新穎的思路率先編輯了《共產黨宣言》新版單行本，第一次比較完整地匯輯了對學習和研究《宣言》具有重要價值的文獻和史料，撰寫了內容翔實的《編者引言》。

他主持編纂了《馬克思畫傳》《恩格斯畫傳》和《列寧畫傳》。這三部傳記力求實現思想性、理論性、學術性和藝術性的統一，幫助讀者走近三位偉人的生活和心靈。讀者的熱烈反響、各界的廣泛贊譽使韋建樺感到欣慰，他實現了為馬克思主義大眾化貢獻力量的夙願。

他和年輕同志共同承擔著編譯新版《馬恩全集》和《列寧全集》的重任，並從他們身上獲得啟示和動力。他積極參加全國政協文史委員會和理論工程咨詢委員會的工作，仔細審讀和修訂各種報告和書稿。他思考重要理論和現實問題，撰寫論文，發表見解，與同行切磋。

他深深熱愛編譯局的傳統和氛圍，熱愛這裡的藏書和環境，更熱愛周圍那些默默堅守、默默擔當、默默奉獻的同事。他們用實踐為“淡泊明志、寧靜致遠”這一中華古訓注入了新的時代內涵。“不要人夸好顏色，隻留清氣滿乾坤”，王冕的這兩句詩就是編譯局人風骨和氣節的最佳寫照。

在他看來，能在這群人中間心無旁騖地從事自己所鐘情的工作，為構筑通向真理之橋而奮斗，這就是他的幸福人生。

韋建樺深受父親的影響。他曾用這樣兩句話概括父親韋人先生誠實做人、嚴謹治學的一生：

風雨兼程，韋編三絕﹔

悲欣交集，人格一如。

這也是韋建樺自己追求的境界。

專家名片

韋建樺，譯審、教授，中央編譯局原局長，第十二屆全國政協常委。馬克思主義理論研究和建設工程咨詢委員會委員，馬克思主義經典作家重點著作譯文審核和修訂課題組首席專家，主編十卷本《馬克思恩格斯文集》和五卷本《列寧專題文集》。擔任國際馬恩基金會《馬恩全集》歷史考証版咨詢委員會委員。（本報記者 王斯敏）