“中國特色社會主義系列叢書”俄文版在莫發布

“中國特色社會主義系列叢書俄文版”發布會現場。（人民網記者 劉旭攝）

人民網莫斯科9月25日電（記者 劉旭）“中國特色社會主義系列叢書俄文版”發布會24日在俄羅斯科學院遠東所中國廳舉行。由俄羅斯涅斯托爾-歷史出版社、中國社會科學院社會科學文獻出版社聯合翻譯並出版的《中國特色社會主義理論體系探源》、《民族復興之路的回望與思考》俄文版正式發布。會議由俄羅斯科學院遠東所所長、俄羅斯科學院院士季塔連科主持，中國社會科學院原副院長、政協委員高全立，全國哲學社會科學規劃辦公室副主任楊慶存，俄羅斯科學院涅斯托爾-歷史出版社社長謝爾蓋·艾爾利赫，社會科學文獻出版社社長謝壽光，以及俄羅斯漢學家等數十人出席了活動。

《中國特色社會主義理論探源》和《民族復興之路》中文版著作由社會科學文獻出版社出版，是目前國內對中國特色社會主義理論最權威的解讀。2012年年底，這兩本書受到全國哲學社會科學規劃辦公室中華學術外譯項目資助，得以翻譯成俄文，由俄羅斯涅斯托爾-歷史出版社出版。這兩本書的作者袁秉達教授、章傳家教授和顏曉峰教授都是中國研究中國特色社會主義的頂尖學者，研究成果具有相當的權威性。

季塔連科表示，中國科學理論著作的俄文翻譯工作是中俄兩國人文合作不可分割的一部分。中俄兩國學者都為推進兩國人文社科領域的交流做出了重要貢獻。今日發布的《中國特色社會主義理論探源》和《民族復興之路》兩部著作的俄文版是中國哲學社會科學的重要成果，為俄羅斯學者研究中國提供了理論參考。希望兩國學者能夠繼續為人文社科交流多做實事，傳播當代理論創新研究成果，推動兩國學術交流向更深層次發展。

高全立指出，中俄戰略協作伙伴關系已發展成為成熟、穩定、健康的國家關系，兩國政治互信達到前所未有的水平。社會科學文獻出版社作為中國社會科學院直屬的專業出版社，在學術成果走出去方面一直發揮著重要作用。這次社會科學文獻出版社與俄羅斯涅斯托爾-歷史出版社、俄羅斯科學院遠東所共同發布“中國特色社會主義系列讀物”俄文版就是在中國學術走出去方面的一次很好的嘗試。通過這樣的嘗試，俄羅斯學者將更加全面、客觀地了解中國當代的政治體制、思想內涵和發展前景，中國社會科學院乃至中國學界最新、最權威的研究成果也將被全面展示給俄羅斯的社會科學界。

楊慶存高度肯定了《中國特色社會主義理論探源》和《民族復興之路》兩本學術著作的理論價值和現實意義。《中華民族復興之路的回望與思考》一書從歷史發展的角度，全面回望了中華民族的偉大復興之路，詳細記錄了推進中華民族復興的艱辛歷程，總結了推進中華民族復興的經驗教訓﹔《中國特色社會主義理論體系探源》一書系統地闡述了中國共產黨推進馬克思主義中國化的理論創新與中國特色社會主義實踐發展的經驗。這兩本書將為俄羅斯讀者了解中國近現代史進程、了解當代中國發展理論和發展道路提供有益參考。

謝壽光回顧了近年來社會科學文獻出版社與俄羅斯的學術交流情況。他表示，社會科學文獻出版社從俄羅斯共引進出版了30余種圖書，其中蓋達爾的《帝國的消亡》、《戈爾巴喬夫回憶錄》、《赫魯曉夫回憶錄》等書籍在中國的出版均產生了良好的社會效應和經濟效益。在對俄合作出版方面，《經濟藍皮書》、《金融藍皮書 》等也陸續在聖彼得堡經濟大學出版發行，在俄羅斯產生了一定的影響。希望通過此次出版的契機進一步深化與俄羅斯有關學術機構的合作，加大合作力度，增進中俄兩國學術交流與合作。

俄羅斯涅斯托爾-歷史出版社社長謝爾蓋?艾爾利赫表示，在中俄兩國關系友好發展的背景下，兩國的文化交流日益增多。中國在經濟、社會、文化等領域都取得了令人矚目的成就。今日發布的兩部中國特色社會主義系列叢書將有助於更多的俄羅斯人了解今日中國的成績和中國特色社會主義發展道路的理論淵源。同時，他也希望，將來會有更多的俄語書籍進入中國，讓更多的中國讀者了解俄羅斯，加強兩國人民的理解和友誼。

圖為《中國特色社會主義理論體系探源》、《民族復興之路的回望與思考》俄文版書籍。（人民網記者 劉旭攝）

圖為中俄雙方代表集體合影留念。（人民網記者 劉旭攝）