李海軍：19世紀在華英文期刊中國典籍譯介

作者系國家社科基金一般項目“《中國叢報》典籍譯介和中國文化‘走出去’譯介模式研究”負責人、長沙學院教授

19世紀初，為了向歐美更加全面介紹中國的情況，滿足它們認識和了解中國的需要，當時在華西人創辦了一系列面向歐美讀者的英文期刊，通過在華傳教士、商人、外交官等向歐美發回中國的現場報道。裨治文（E. C. Bridgman）創辦的《中國叢報》（The Chinese Repository，1832—1851）和丹尼斯（N. B. Dennys）創辦的《中國評論》（The China Review，1872—1901）是其中最重要的代表，前者被譽為“有關中國的寶庫”，后者被人稱為“西方世界第一份真正的漢學期刊”，兩者在近代中國英文報刊史上佔據重要地位，成為19世紀中西文化交流的紐帶和平台。

中國典籍譯介是《中國叢報》和《中國評論》的重要內容。裨治文、郭實臘（K. F. A. Gutzlaff）、衛三畏（S. W. Williams）等來華傳教士在《中國叢報》上譯介了近60部中國典籍。翟理斯（H. A. Giles）、庄延齡（E. H. Paker）、湛約翰（J. Chalmers）、阿連壁（C. F. R. Allen）等漢學家在《中國評論》上譯介了60余部中國典籍。

作為由來華西人創辦的英文期刊，《中國叢報》和《中國評論》的典籍譯介意義重大，其中有些中國典籍譯介在英語世界產生了較大影響，為當時西方世界全方位了解中國國情提供了一個重要窗口。正是通過這些中國典籍譯介文章，西方學者在明末清初來華耶穌會士的“中學西傳”影響之下，對中國典籍產生了更為濃厚的興趣，前赴后繼加入中國典籍譯介隊伍。尤其是1800年之后來華傳教士，有相當一部分來自美國和英國，如裨治文不僅是第一個來華的美國傳教士，更是美國中國觀發展演變過程中的一位關鍵人物。1847年，裨治文北上參加《聖經》漢譯后，《中國叢報》實際工作先由裨雅格（E. J. Bridgman）負責﹔1848年衛三畏返華后接替裨雅格。這些美國傳教士在中西文化交流史上都佔據重要地位。19世紀，美國和英國已成為世界上漢學研究重鎮，因此，這些英美傳教士漢學家打造的中國文化典籍英譯，較之於明清之際的耶穌會士完成的儒學西傳拉丁文翻譯，對歐美文化產生的影響更大，有力推動了“中學西傳”和中西文化交流過程。

不過，《中國叢報》和《中國評論》上的典籍譯介中存在較為頻繁的誤讀和操控現象。誤讀主要是由於譯者中文水平有限或譯介時匆忙所致。《中國叢報》和《中國評論》的典籍譯者盡管對中國文化興趣濃厚，但他們的中國語言文化水平相對來說比較有限，加上譯介中國典籍只是他們工作之外的個人興趣和愛好，由於時間和精力有限，有些譯者譯介典籍時可能沒有仔細研讀原文，因而頻繁出現誤讀。例如，《中國叢報》譯介《紅樓夢》時，將寶玉誤讀為女性，將賈雨村誤讀為賈府的家長賈政，且大量誤讀《紅樓夢》中的故事情節﹔譯介《三國演義》時，不但將《三國演義》誤讀為《三國志》，而且譯述《三國演義》故事情節時也出現了不少誤讀，如將王允使用美人計鏟除董卓譯述成曹操使用美人計。《中國評論》譯介《三國演義》時，將貂蟬“年方二八”誤譯為“Though she had attained her 28th year”﹔譯介《智囊補》時，將“使馬圉”（派遣養馬的人）誤讀為人名“Shih Ma-yü”﹔譯介韓愈傳記時，將“人無信而不立”誤讀為“無信仰之人是無用之人”。操控則是由於譯者受“西方中心主義”意識形態影響或為了達到某種譯介目的所致。《中國叢報》和《中國評論》的典籍譯者大部分是英美來華傳教士，身處當時“西強中弱”的歷史文化語境中，他們大部分懷有比較強烈的“西方中心主義”意識形態。此外，為了爭取他們國內政府和民眾對自己傳教事業的支持，為自己在中國傳教的合理性提供支撐，他們有意貶損中國文化、塑造中國文化落后於西方文化的形象。例如，郭實臘在《中國叢報》上譯介“四書五經”時，肆意貶低儒家文化，逐一批判“四書五經”中的9部典籍，並不遺余力地批判和貶低儒家思想的代表人物孔子。裨治文譯介系列蒙學典籍時，認為《三字經》嚴重缺乏道德觀念和宗教原則，《百家姓》裡面的中國姓名書寫方式不如西方，《千字文》不能達到育人之目的且令人生厭。典籍譯介中的誤讀和操控在一定程度上歪曲了中國文化，塑造了負面的中國形象，導致歐美讀者對中國的誤解曲解甚至歪曲。

借古鑒今，我們可以吸取《中國叢報》和《中國評論》典籍譯介成功的經驗，同時，要避免不足之處。具體來說，中國文化要通過翻譯橋梁成功“走出去”，一是應該挑選高水平、負責任、有影響的譯介主體，尤其值得注意的是，要根據時代語境的變遷，挑選譯介主體時應該遵守“以我為主，兼收並蓄”的原則。鼓勵和培養稱職的中國譯者勇挑重擔，掌握對外譯介中的文化主導權，在此基礎上爭取對中國持友好態度的漢學家的鼎力相助，這方面“中華思想文化術語傳播工程”樹立了一個良好榜樣。二是應該“擇當譯之本”，譯介內容既要能夠滿足譯介受眾需要，更要代表中國文化的精華，這樣才能塑造正面的中國形象，實現中國文化“走出去”的真正價值。三是要有“文化自覺”和“文化自信”，以異化策略為主，最大限度保留中國文化異質色彩，促進中西文化平等交流，達到中西文明互鑒之目的。四是應該充分利用各種媒介，構建一條立體化的譯介宣傳途徑，助推譯作廣泛傳播，產生影響。