中央编译局、俄罗斯雅罗斯拉夫尔“全球政策论坛”组委会、中央编译出版社共同主办的“第八届中俄经济社会发展比较论坛”不久前在北京举行。此次论坛的主题是“多民族社会的民主制度”。与会者围绕经济发展与现代化、民主制度的多样性、文化多元主义和现代国家的发展等问题进行了研讨。论坛同时发布了“领导干部参考译丛”《民主与现代化——有关21世纪挑战的争论》（中央编译出版社出版）一书。

　　与会者认为，现代化是人类历史进程中不可逆转的潮流。虽然人们对现代化的内涵有着不同理解和认识，但从农业社会向工业社会转变、从传统社会向现代社会转变已经成为各个民族和国家的共同目标。如何适应时代潮流、怎样实现现代化，直接关系一个国家、一个民族的兴衰成败和前途命运。

　　与会者指出，民主是社会现代化的重要特征。一些国家在探索现代化的道路上之所以遭受挫败，一个重要原因就在于没有建立起一个支撑社会现代化变迁的制度框架，也没有形成一系列保障公民权利的体制机制。但必须强调的是，民主的实现需要一定的经济、政治、文化、社会条件，而这些条件在不同的国家或同一国家的不同时期会存在较大差异，因而世界各国的民主都有自己的特征。不同国家应坚持从各自国情出发，走符合自身实际的政治发展道路和现代化道路。