国家社科基金重大项目“百年来欧美文学中国化进程研究”近日在京举行开题报告会。与会学者提出，欧美文学研究要从中国文学发展实际出发，将欧美文学进入中国的过程放到世界文明、欧美文化的背景下思考，并坚持中国学者的批评立场。

　　项目首席专家、东北师范大学文学院教授刘建军提出，欧美文学的中国化进程主要是通过译介，使中国人知晓、理解和接受欧美文学，并使之成为中国文学现代元素的历史过程。该课题将重新定义“中国的西方文学”的性质，并试图构建中国特色的西方文学研究新形态。

　　中国社会科学院荣誉学部委员吴元迈强调，对欧美文学中国化的解释离不开对时代思潮发展趋势和当今世界文化相互影响的理解。与会学者提出，中国人在接受欧美文学的过程中，对欧美文学作品进行了很多改写，这对中国现代文学的发展产生了一定的积极影响。

　　（记者宋晖）