2019年，上海古籍出版社付梓了山東大學文學院教授劉曉藝的《衣食行：〈醒世姻緣傳〉中的明代物質生活》﹔2020年，劉曉藝與上古社合作，以該著申報並獲批國社科中華學術外譯項目﹔2023年，該著英文版Clothing, Food, and Travel: Ming Material Culture as Reflected in Xingshi Yinyuan Zhuan在著名國際出版社勞特裡奇付梓。
《醒世姻緣傳》是一部產生於17世紀的長篇古典世情小說，章回計百，體量則有百萬多字。由於其文本難度高、體量巨大，它也是目前海外學術界中唯一尚無完整外譯的中國古典小說巨著。《醒世姻緣傳》具有深厚的文學底蘊與豐富的歷史內涵，現代學者胡適早在上世紀三十年代就提倡以其文本為基礎進行有關“十七世紀社會風俗史”的研究。
劉曉藝碩士、博士皆畢業自美國亞利桑那大學，師從民國“食貨學派”創始人陶希聖之子、中國台灣“中研院” 院士陶晉生教授，師法了兩代食貨學人以文學文本進行社會經濟史研究的治學路徑。其博士階段所作的《醒世姻緣傳》相關論文曾獲亞利桑那大學研究生最高獎項“1885藝術與人文獎學金”一萬美元。
劉曉藝教授長期致力於《醒世姻緣傳》研究，中英兩部專著之外，發表CSSCI論文6篇，Scopus論文1篇，獲國社科項目1個，市人才項目1個，參加國際國內會議9次，並多次在國內高校進行講座。
2026年3月31日，正在美國訪學的劉曉藝教授在瓦薩學院進行了一場題為《〈醒世姻緣傳〉研究新徑》的講座。瓦薩學院坐落於紐約州的波基普西，為美東精英文理學院，2025年在US News本科排行中位列第12名，其人文講座系列有很高的門檻。講座由該校中日文系組織，由人類學系、亞洲研究項目、國際研究項目和教務處聯合贊助。講座由中日文系系主任劉皓明教授主持，中日文系的師生與哲學系系主任、著名漢學家Bryan Van Norden（萬百安）到場參加。
4月7日，劉曉藝教授在弗吉尼亞州的喬治·梅森大學進行了第二場《醒世姻緣傳》相關講座，題為“明小說〈醒世姻緣傳〉中的性別、衣、食與行”。喬治·梅森大學坐落於弗吉尼亞州的費爾法克斯，是大華盛頓地區的重要大型綜合院校之一。講座由該校現代與古典語文系組織和贊助。
2025年底，劉曉藝教授在A&HCI期刊Religions（《宗教》）發表了一篇有關觀世音的英文佛學研究論文，論文由其《醒世姻緣傳》研究相關項目贊助。4月24日至26日，她在亞利桑那州的圖桑參加了由亞利桑那大學和南達科塔大學聯合舉辦的一場國際佛學會議：“杭州佛教及其歷史意義。”
來源：上海古籍出版社
