站內搜索
站內搜索
作者：吳劍修，系武漢大學文學院特聘副研究員
《毛詩·衛風·河廣》 資料圖片
《詩經·衛風·河廣》“誰謂河廣，一葦杭之”，“杭”之異文又作“斻”“航”。關於“一葦杭之”之義，學界存在兩類不同觀點。較為通行的觀點認為，“一葦杭之”即以葦為舟，劃渡黃河。另一類觀點則認為“葦”乃通貫河水兩岸之物，非以喻舟。胡承珙、焦循、馬瑞辰、牟庭、俞樾、錢鍾書諸家皆持此見解。然諸家有關“杭”之解釋頗顯迂曲，故此說未能得到普遍採信。今細繹鄭玄《毛詩箋》“一葦加之，則可以渡之，喻狹也”之文，知鄭玄實從后說。前儒對鄭《箋》“加之”之義未曾細究，又誤會經文“杭”字之義，遂使鄭說隱沒不彰。今且梳理諸說，明其疏漏，並以此為基礎，闡明鄭《箋》之義。
通行的解釋：以葦為舟，渡過黃河
《河廣》“一葦杭之”，毛《傳》雲“杭，渡也”，義較含蓄。鄭玄申之曰：“誰謂河水廣與？一葦加之，則可以渡之，喻狹也。”他認為“一葦杭之”是一種夸張性的比喻。
孔穎達《毛詩正義》解雲：
言一葦者，謂一束也，可以浮之水上而渡，若桴栰然，非一根葦也。
孔氏試圖消解“一葦杭之”的夸張性色彩。由此，在他的闡述中，“一葦”也就變成了一束蘆葦。嚴粲《詩緝》“但以一束蘆葦浮之水上，則可以杭渡而過”，季本《詩說解頤》“一葦，束蘆葦以浮水上也”，皆承自孔說。
孔穎達僅雲一束蘆葦“若桴栰然”，但在馬瑞辰、聞一多的解讀中，孔氏之“束葦”則又被解釋成“編葦作筏”了。馬瑞辰雲：“《正義》‘言一葦者，謂一束也’，蓋謂編葦為泭。”順著這個思路，聞一多《詩經通義乙》又列舉出諸多古代“編葦作筏”的事例，並說道：“古者編葦作筏。《詩》曰‘一葦杭之’，甚言其易渡耳。”程俊英、蔣見元《詩經注析》雲：“葦，用蘆葦編的筏子。”即承馬、聞二家之說。孟東生《中國舟船錄》又找到了諸多國外“編葦為筏”的事例以為証明，如古埃及之蘆葦船、南美洲烏魯斯人之“托托拉”草船等。在這種解釋之下，“一葦杭之”被視為對現實事件的忠實描述，鄭玄解說中的夸張性色彩由此消失殆盡。
然孔穎達以“一葦”為“一束葦”，就語法而言本屬難通，只是為了消解“一葦杭之”的夸張性色彩才故作此說。姚炳《詩識名解》即曾批評道：“此‘一葦’何必定作‘一束’觀耶？后世傳達摩‘一葦渡江’雖屬外術，亦未嘗是一束葦也。”明乎此，由孔氏“束葦”之說衍生出的“束葦作筏”的觀點自然也不可依從。所以，后世解者仍多以“一葦”為“一根蘆葦”。當然，也有學者釋“一葦”為“一葦葉”，梁寅《詩演義》即雲“一舟如葦葉之小，可以渡之”，高亨《詩經今注》也說“一葦，一個葦葉，比喻小船，猶言一葉扁舟”。
上述諸說，或以“一葦”為一根蘆葦，或以“一葦”為一葦葉，或以“一葦”為一束蘆葦（用以編成浮筏）。然總括言之，諸說皆有一共性：因“杭”之異文又作“航”，故諸家皆釋“杭”為“以舟渡河”。由此，“一葦杭之”意即：以葦為舟，劃渡黃河。
然正如焦循所指出的，“葦果可如筏，則廣亦可浮，何為喻狹邪？”上述諸說的重要缺陷在於：“一葦杭之”與下章“曾不容刀”皆意在突出河水之窄狹，然“葦舟”這一意象僅能表達舟之輕小，與“河水之窄狹”並不構成直接聯想關系。
別解：以“葦”為通貫河水兩岸之物
於是，學界又有關於“一葦杭之”的另一類解讀。朱謀【見圖1】《詩故》雲：
一葦杭之，謂河方冰時，布一束之葦，便可履之而度，非用蘆葦渡水也。今遼左冰結，布葦度車馬猶然。
上述“一束之葦”之說顯是承自孔穎達《毛詩正義》。然與孔說不同的是，“一束之葦”並非類似舟船的存在，而變成了通貫河水兩岸的連接物。但此說的最大問題在於，《河廣》詩中並無一字言及物候，文中“河方冰時”乃是朱氏臆造之語，不足取信。無怪乎姚際恆譏諷道：“如此說詩，呆哉，不特固哉矣！”然而，以“一葦”為“通貫河水兩岸之連接物”的觀點並未就此銷聲匿跡。相反，清代說《詩》大家如胡承珙、馬瑞辰等皆傾向此類觀點，雖然他們對於“杭”義之訓詁不盡相同，對於鄭《箋》“一葦加之，則可以渡之”的理解也不盡相同。胡承珙《毛詩后箋》雲：
段雲“《衛風》‘一葦杭之’，杭即斻字，《詩》謂一葦可以為之舟也，舟所以渡，故謂渡為斻。”承珙案：段說非是……“杭”在《說文》為“抗”之或字，“抗”有舉而加之之意，故《箋》雲“一葦加之，則可以渡之”，以“加”字申成《傳》義，則“杭”之為“抗”明矣。
胡氏反對段玉裁“一葦可以為之舟”之說，意在將“一葦杭之”與“舟渡”之事相切割。胡氏於是根據《說文》記載，認為“杭”乃“抗”之或體，並訓“杭/抗”為“舉而加之”。胡氏並認為鄭玄“一葦加之”之“加之”即是對“杭/抗”的解釋。然此說之疏漏有二：第一，“抗”有“舉”義，然並無“加之”之義。第二，鄭玄“則可以渡之”顯系申說毛《傳》“杭，渡也”之訓。很顯然，鄭氏是以“渡”釋“杭”，而非以“加之”釋“杭”。焦循《毛詩補疏》則雲：
“一葦杭之”，謂一葦之長，即自此岸及彼岸耳……“渡”與“度”通，《廣雅》與“贏”“俓”同訓“過”。以葦度河，非以葦渡人……《箋》言“喻狹”，則所謂“一葦加之則可以渡之”者，明謂加一葦於河，即可俓過，未嘗言人乘於葦而浮於河也。
毛《傳》說“杭，渡也”，焦循則雲“渡與度通”，意在將“渡/度”解釋為“橫穿”。在焦循的解釋中，“一葦杭之”意即：用一根蘆葦便能橫貫河水兩岸，而非人乘於蘆葦之上，渡過黃河。其言“以葦度河，非以葦渡人”即是此義。但焦說存在一個重要的缺陷：毛《傳》“杭，渡也”，屬於“以大名釋小名”之例，“渡”字可能含有“橫穿”“橫貫”之義，但“杭”字是否有這種含義，則仍需細証。焦循未能直面“杭”字之義，故馬瑞辰批評其說稍顯曲折。馬氏《毛詩傳箋通釋》則又給出了另一種觀點：
段玉裁以“杭”為“斻”之假借。《說文》“斻，方舟也”、“方，並船也”。今按，方為並船之名，又通為“子貢方人”之“方”，謂比方也。“一葦杭之”蓋謂一葦之長可比方之，甚言其河之狹也。下章“曾不容刀”亦謂河之狹不足容刀，非謂乘刀而渡，則上不為乘葦而渡明矣。
《說文》雲“斻，方舟也”，馬瑞辰單取一“方”字，將“杭”訓為“比方”。“一葦杭之”，即用一根蘆葦即可比較、測量河水之寬度。然而“方舟”之“方”與“比方”之“方”，字雖同而義實異。馬氏之說實為張冠李戴，不足為訓。俞樾《群經平議》則言：
杭即抗之或體，杭訓扞，故亦訓蔽。《昭元年·左傳》曰“吉不能亢身，焉能亢宗”，杜注曰：“亢，蔽也。”亢乃抗之叚字。《列子·黃帝》篇曰“而以道與世抗”，《釋文》曰“抗，或作亢。”是其例也。“一葦杭之”，言一葦之闊即足以蔽之，正是極喻其狹耳。
與胡承珙的思路相同，俞樾亦以“杭”為“抗”之或體。然不同之處在於，胡氏認為“抗”為“舉而加之”之義，而俞樾則認為“抗”有“蔽”義。王其和《俞樾訓詁研究》對俞說已有駁斥。大略言之，“亢，蔽也”之“蔽”乃扞蔽、庇護之義，與后文“一葦之闊即足以蔽之”之“蔽”意義指涉並不相通。
除了上述諸儒外，牟庭《詩切》亦雲：“一葦杭之，言河之廣，但可如一根葦之長耳。”錢鍾書《管錐編》又言：“‘一葦杭之’，《箋》‘一葦加之，則可以渡之’，亦極言河狹，一葦堪為津梁也。”然牟、錢二家並未進行訓詁上的詳証。以上諸說皆存在各自缺陷。也正是因為這個原因，他們的觀點未能成為通行之說。
鄭《箋》“一葦加之，則可以渡之”新辨
且再回到鄭玄《毛詩箋》的討論上：
一葦加之，則可以渡之，喻狹也。
二“之”皆代指黃河。“加之”一詞，鄭玄《毛詩箋》凡二見。除《河廣》鄭箋外，《召南·鵲巢》鄭箋雲：
鵲之作巢，冬至加之。
劉昌宗、周續讀“加”為“架”，故今本《毛詩》改“加之”為“架之”。又段玉裁《說文解字注》雲：“古無‘架’字，以‘加’為之，《淮南·時則訓》‘鵲加巢’，加巢者，架巢也。”據此，“一葦加之”即“一葦架之”，意即將一根蘆葦架於河水兩岸。與下章“曾不容刀”相類，這是一個極度夸張的說法，用以形容河水之狹窄，故鄭玄以“喻狹也”結之。
“加之”之義既明，鄭《箋》“一葦加之，則可以渡之”之義亦便自然明了：將一根蘆葦架在河水兩岸，便可以通過。在鄭玄看來，“一葦杭之”並非指以葦作舟，劃渡黃河，而是指以葦為津梁，跨渡黃河。但問題是，“杭”之異文又作“斻”“航”，何以“杭”不指劃舟渡河，而指橫越津梁？《說文》雲：
斻，方舟也。從方，亢聲。《禮》：天子造舟，諸侯維舟，大夫方舟，士特舟。
“方”有“並”義，方舟即並船，知“斻/航”之本義為並船。按照一般的解釋，上文所及之“造舟”“維舟”“方舟”皆是並船，只是並船之數量各不相同：“天子並七船，諸侯四，大夫二，士一”，造舟並七船，維舟並四船，方舟並兩船﹔造舟即后世之浮梁，維舟、方舟、特舟則仍舊為“浮而行之”的行船。然以“兩船相並”為“方舟”，此說實太過拘泥，當系后世經學家生造之禮文。《鄂君啟舟節》雲：“屯三舟為航，五十航，航歲能返。”此“航”為長途運輸之貨船，《戰國策》雲“方船積粟，循江而下”，《史記·酈食其傳》“蜀漢之粟，方船而下”，此“方船”供長途運輸之用，即《鄂君啟舟節》之所謂“航”。《鄂君啟舟節》“屯三舟為航”，是將三舟並為一航，並非僅限於兩舟，此可証“方舟”僅指“兩船相並”之拘泥。
由此言之，“方舟”與“造舟”“維舟”一樣，皆可指多船之並連，只是舟之合並方式、形制、文飾等各不相同。“造舟”既然可為浮橋之用，則維舟、方舟亦可為浮橋。《說苑》雲：“天子濟於水，造舟為梁，諸侯維舟為梁，大夫方舟。”是“維舟”亦可為浮橋。丘濬《大學衍義補》說：“造舟、維舟、方舟，即今所謂浮橋。”田汝成《西湖游覽志余》也說：“《說文》‘杭，方舟也’，方舟，並舟也，猶今浮橋是也。”則以“並舟”亦可為浮橋。
求之故訓，“航”除訓為“方舟”外，亦有“浮橋”義。王應麟《小學紺珠》即說：“桁，一作航，浮橋也。”《資治通鑒》“陳霸先對冶城立航”，胡三省注雲：“航，連舟為橋也。”“航”有浮橋之義，亦多有文例支撐。庾信《忝在司水看治渭橋》“跨虹連絕岸，浮黿續斷航”，此“航”即浮橋。《晉書·五行志》“京師大水，朱雀大航纜斷，三艘流入大江”，錢繹即雲：“是航即今之浮橋，不止並兩船也。”《水經注》雲“西渡通東陽，並二十五船為橋航”，亦以“航”為浮橋。上述之所謂“航”，皆指由多艘船並連而成的浮橋。關於“航”何以有“浮橋”之義，馬敘倫《說文解字六書疏証》曾解釋道：“航之義為度，由此達彼，蓋作字之初，數舟相維，履之而過，《爾雅》郭注所謂‘比船為橋’，橋梁未作時之制，故‘梁’字與之（航）同語源。”
換言之，作為並船的“航”實有兩種不同的運用場景：一為行船，一為浮橋。依鄭玄之解，“一葦杭之”明顯指向第二個場景。“杭”有浮橋之義，“一葦杭之”之“杭”則活用為動詞，義為“架浮橋渡河”。這與《谷風》“就其深矣，方之舟之”的用法相類，“方之”即乘柎筏渡河，“舟之”即是劃舟渡河。
綜上而言，鄭玄“一葦加之，則可以渡之”意即：架上一根蘆葦作為浮橋便可渡過。錢鍾書“一葦堪為津梁”之說可謂得鄭氏之真意。
