陳東升：向世界講好新時代中國法治故事

作者為浙江工商大學教授

習近平總書記在二十屆中共中央政治局第十次集體學習時強調：“要堅定法治自信，積極闡釋中國特色涉外法治理念、主張和成功實踐，講好新時代中國法治故事。”黨的二十屆四中全會通過的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十五個五年規劃的建議》提出：“全面提升國際話語權，講好中國故事，展現可信、可愛、可敬的中國形象。”講好新時代中國法治故事，是講好中國故事的重要組成部分。黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央從全局和戰略高度對全面依法治國作出一系列重大決策部署，創立了習近平法治思想，推動我國社會主義法治建設取得歷史性成就、發生歷史性變革。我們要認真貫徹落實習近平總書記的相關重要論述和黨中央決策部署，把新時代中國法治故事傳播得更廣更遠，充分彰顯習近平法治思想的真理力量和實踐偉力，有效提升中國特色社會主義法治體系和法治理論的國際影響力和話語權。

選准題材，以情感人，讓新時代中國法治故事與世界共情共振。習近平總書記指出：“講故事就是講事實、講形象、講情感、講道理，講事實才能說服人，講形象才能打動人，講情感才能感染人，講道理才能影響人。”和平、發展、公平、正義、民主、自由的全人類共同價值反映了人類對美好社會和生活的共同向往，是國際社會合作共贏的重要基礎。選准契合全人類共同價值的題材，以全人類共同價值為“橋梁”講好新時代中國法治故事，有利於跨越語言、制度與文化差異，破除認知壁壘，找到中外溝通的“最大公約數”，激發國外受眾的思想共鳴、價值共鳴和情感共鳴﹔有利於把中華民族發展與人類社會的前途命運聯系在一起，把推進中國式法治現代化與人類法治文明進步聯系在一起，為人類法治文明進步貢獻中國智慧、中國方案。要闡釋好習近平法治思想“堅持以人民為中心”的根本立場，以具體案例讓國外受眾了解中國司法是如何體現人民意志、尊重人民意願、得到人民擁護的。以小見大，通過講述我國司法救助制度幫助弱勢群體、公益訴訟保護生態環境等經常發生的法治故事，彰顯中國法治維護公平正義、保障和平發展的價值追求。以情感人，以具體場景替代宏大敘事，以情感共鳴替代概念表達，通過有人物、有細節、有情懷的好故事，向世界傳播中國法治的新探索、新進展、新成就，實現與世界共情共振。

真實客觀，原汁原味，讓新時代中國法治故事與國際接軌共鳴。習近平總書記指出：“展示真實、立體、全面的中國，是加強我國國際傳播能力建設的重要任務。”堅持馬克思主義立場、觀點、方法，真實客觀、原汁原味講述新時代中國法治故事，有助於在國際傳播中構筑信任根基、增強傳播效果，讓受眾從心底認同中國法治故事所蘊含的價值理念。真實客觀、原汁原味講述故事，也是凸顯文化辨識度的關鍵。原汁原味並非簡單地保留方言或場景，而是要傳遞中國法治理論和實踐的深厚文化底蘊和獨特思想魅力，讓受眾產生“這是中國特有的法治故事”的深刻印象。可注重普通人視角，聚焦與衣食住行、工作生活密切相關的民生“小案”，以小案例折射大道理，讓法治精神可感可知。注重原生態表達，比如通過跟蹤拍攝法官現場執行場景，體現中國法律的實施細節，讓國外受眾切實感受到新時代中國推進社會主義民主法治建設的顯著成就。

與時俱進，立體傳播，讓新時代中國法治故事與時代同頻共進。習近平總書記指出：“要推進國際傳播格局重構，加大外宣工作統籌協調力度，創新開展網絡外宣，構建多渠道、立體式對外傳播格局。”當前，在國際格局變化、通信技術革命及傳播理念演進的共同影響下，國際傳播領域正經歷著廣泛而深刻的變革。我們要准確把握傳播規律，構建多渠道、立體式對外傳播格局。在講述新時代中國法治故事時，既充分發揮主流媒體國際傳播主力軍作用，也統籌市場化媒體、社交媒體等民間力量參與傳播，既保証信息的權威性、准確性和公信力，又凸顯生動性、貼近性和親和力，形成官方與民間、場內與場外、線上與線下相呼應的立體傳播格局。傳播載體要傳統媒體、新興媒體相結合，同時借助大數據、雲計算等技術，分析不同國家受眾的基本特征、信息需求、心理傾向和媒介偏好，實現分眾傳播和精准推送。傳播方法要專業、通俗相結合，採用動漫動畫等形式、沉浸式互動式新聞產品等形態，以生活化場景和具象化方式，把晦澀深奧的法律語言翻譯成通俗易懂的大眾話語，把深邃抽象的法治理念轉化為國外受眾聽得懂、記得住、印象深的法治故事，讓其潛移默化抵達受眾心中。