周秦兩漢楚方言詞研究

中南民族大學邵則遂主持完成的國家社會科學基金項目《周秦兩漢楚方言詞研究》（項目批准號為：12BYY079），最終成果為同名專著。課題組成員有：謝榮娥、譚楚陽、都林、馬藝萌、李小璠、吳敏、朱遠璋、王歡。

一 研究的目的和意義

先秦時期創立的楚國，幅員遼闊、地方千裡，楚文化源遠流長。后來楚文化與中原文化融合，成為華夏文化的主體。特別是屈原的《離騷》成為南方文化的主流，其流風余韻一直跨越到當代。《屈賦》、老庄文化影響深遠，其被揚雄、許慎、王逸等先賢厘定的楚方言詞不斷地被后人使用、融入傳統文獻，並被現今出土的楚地簡帛所印証。該成果可以據古通今、以今証古，豐富漢語詞匯學的寶庫。有利於深化“楚方言”的研究、有助於對出土簡帛文字的考釋、有助於研究漢語詞匯發展史。

二 成果的主要內容和重要觀點

（一）主要內容

楚方言是在華夏文化和語言長期持續的影響下，由一種異族語言逐漸向華夏語靠近，而最后成為華夏語的一種方言的。楚方言范圍最廣，吳越以外的南方幾乎都為楚方言區，中心地區是湖南、湖北兩省。南楚方言即今之廣東、廣西、雲南等地，是少數民族雜居的地方。先秦兩漢時期的楚方言的研究，以揚雄《方言》為最。《方言》對楚語記載特別詳細，標明地名者，楚語居半，其中第十卷幾乎全為楚語。此外，在《說文解字》、《淮南子》許慎注和高誘注、《楚辭》王逸注、《爾雅》郭璞注、《周禮》鄭注、《禮記》鄭注、《左傳》杜注、《國語》韋昭注、《漢書音義》、《水經注》、《文選》李善注、《離騷草木疏》、《初學記》等書中記載了200余條楚方言詞。楚方言根據流通范圍的大小，可以分為三類：一是楚國全國性的方言，此類方言詞約有170個﹔二是楚國內地區性的方言，此類詞匯約有近200個﹔三是楚與鄰國共有的方言，此類詞匯約有130個。這是就各書明言楚方言的數字統計的，至於楚辭和楚國的竹簡、帛書中不見於他書的詞匯，其中多數也可能就是楚國的方言。

到戰國時期，楚方言已經發展成為影響很大的方言語系，與華夏通語及北方各國存在很大差異，尤其出現了“書楚語，作楚聲，紀楚地，名楚物”的《楚辭》，使楚文學帶上了濃厚的地方色彩。到秦漢，由於中央集權統一國家的形成，南北文化的進一步交流，楚語楚文化處於轉化期。隨著楚文化同北方文化的融合，楚語多數詞匯都融入華夏共同語中去了，一部分詞匯死去，無人再用，僅有少數詞語仍然活在后世楚地人的語言中。

該成果總結了前人的研究成果，把周秦兩漢典籍中記載的楚方言詞全部搜尋出來，歸納它們的詞義，盡可能在傳世文獻中找到用例，並在楚地出土簡帛、楚銅器銘文中尋找例証，與現代漢語方言和南方少數民族語言進行比較，對楚方言詞做出科學解釋。第一，在前賢研究的基礎上，聯系楚國疆域變遷直至滅國和同期移民的歷史，參考揚雄《方言》地理名詞並舉及方言詞匯情況，確定秦漢楚方言區的范圍﹔在此基礎上，一一確認秦漢楚方言區文獻﹔然后搜集、鑒別、整理其中的語言資料，並對之進行細致描寫﹔然后通過共時與歷時的比較，鑒別出楚方言資料，並探討這些資料中所反映出的楚方言詞的特點。第二，將挑選出來的楚方言詞放在《四庫全書》、《漢籍全文檢索》等數據庫中進行檢索，觀察其在先秦兩漢文獻中的詞義變化。並充分利用前人和時賢的訓詁成果，如：《說文解字》《方言》郭璞注、《玉篇》、《一切經音義》、《廣韻》、《集韻》、《本草綱目》、《俚言解》、《俗用雜字》、《蜀語》、《通雅》、《現代漢語詞典》、《現代漢語方言大詞典》，作為考定詞義的依據。

（1）探討古楚方言的發展演變。漢代的八大方言中，對晉代共同語影響最大的是楚方言。永嘉喪亂前楚方言可以與河北、東齊、關中、中原、巴蜀、吳諸方言並列，自為一種獨立的方言。晉時的吳、楚方言漸為隋唐之后的閩、吳、粵、湘方言所覆蓋，但唐時楚地還有古楚方言的重大影響。宋元明時期的大移民已根本改變古楚方言的格局。明代的三楚之音已與湖南、湖北的現代方言接近，屬於北方話中的南方話。

（2）梳理了兩漢古楚方言詞語音的概貌。在聲類部分，秦漢楚方言的聲母格局與《詩經》的聲母格局基本相同。其中，中古明母獨立性突出，知組、庄組、泥、日、娘母有獨立發展趨勢。戰國楚方言聲母共28個。

在復輔音聲母問題上，秦漢楚方言復輔音聲母19個。戰國楚方言復輔音聲母基本上已經簡化為單輔音聲母，能反映復輔音聲母的材料，其時代不一定等於復輔音聲母存在的時代。

在韻類部分，秦漢楚方言韻部格局與《詩經》的韻部格局基本相同，共30部。中古祭、泰、夬、廢等去聲韻歸入帛書音系中的入聲月部，帛書音系是戰國秦漢時代的楚地方言音系。西漢時期楚方言區文人詩文用韻30韻部，東漢時期楚方言區文人詩文用韻28韻部。

在調類部分，平、上、入三聲獨立性較強﹔去聲、入聲關系密切﹔平、上、去三聲關系密切﹔平、上聲與入聲很少接觸。戰國和秦漢時期楚方言隻有平、上、去、入四個聲調，長入字從入聲韻轉入了陰聲韻。陰聲韻與陽聲韻均有平、上、去三聲。

（3）討論古楚方言同源詞。本文共列舉了八組。以古文獻記載為依據，以楚地出土文物、現代南方方言為佐証，按照音近義通的原則確定同源詞。如“摶”系列詞，多是元部字，都有“圓”的意義。

（4）分析古楚方言記音字。揚雄《方言》所記的部分楚方言詞，已在先秦和兩漢通語文獻中使用，隻不過是以別字（同音字）形式出現。本章旨在打通兩者之間的聯系。

（5）例釋歷代楚方言詞。揚雄等先賢認定的楚方言詞，據本文研究，有的已在先秦通語文獻如《詩經》、《論語》、《孟子》中出現。但揚雄為什麼還要定為楚語呢？這應該是周秦輶軒使者的記載和仍在楚地使用的楚方言。嚴君平所見的“千言”，林閭翁的“梗概”，都被揚雄所繼承，並又經他調查核定。

（6）討論楚方言詞與楚地出土簡帛的聯系。前人研究楚地簡帛比較重視文字，詞匯研究還大有可為。本文將傳世文獻和出土文獻互証，認為楚地簡帛特別是醫藥、律令文獻中有楚方言詞匯。除了從語言方面証明外，還注意聯系楚地器物。

（7）驗証行用至今的古楚方言詞。利用現代漢語方言調查成果，打通古楚方言與今方言的聯系，據古通今，以今証古。古楚方言詞傳承至今的，有今湖南、湖北的西南官話，也有粵、閩、客、贛、吳方言。

（8）古楚方言器物詞考釋。試圖對楚方言器物詞作一個系統的研究。考察它們的源流，以及從先秦兩漢直至今天的演變情況，這些對於漢語詞匯發展的研究有所裨益。

（9）古楚方言詞個案研究。著重討論了“粔籹”、“沈沈”、“沓”、“鳥”、“州”、“陂”、“睇”、“父”、“行”、“桯”、“箬”、“夢”、“逞”、“揞”、“攓”、“漚”等詞，將其置於“方—古—異”三角中全面檢視，通過歷時和共時比較，歸納出該詞自先秦直至今天的演變情況。

（二）重要觀點

周秦兩漢楚方言是華夏語言中最大的次方言，是南方漢語的代表，對后世漢語、南方方言形成有重大影響。楚方言在楚地簡帛語言中有突出的反映。楚方言區傳世文獻如《楚辭》、《淮南子》、《老子》、《庄子》、《列子》有大量楚方言詞。古楚方言詞對通語的影響也最大，大部分已融入漢民族共同語。基本情況是：有五分之一的楚方言詞已進入先秦文獻﹔因為《楚辭》———主要是屈賦的影響，有五分之二的楚方言詞被兩漢文獻吸收﹔有五分之一的楚方言詞為魏晉、南北朝、唐宋人作品使用﹔仍有五分之一的楚方言詞，還保留在現代南方方言中。

三 成果的價值

（1）新理論：本課題首次提出了“方言同源詞”的理念。前人主要從語系、語支等大的方面研究同源詞，如漢藏語同源詞、侗台語同源詞。本文試圖從區域方言的角度研究楚方言同源詞。其厘定標准是經文獻考定的楚方言詞，並有音近義通的特點。楚方言中有大量的區域同源詞，如“摶”（圓）系列、漊（中空）系列、遙（遠、長）系列等。

（2）新方法：項目融合了方言區域文獻研究法兼“方—古—異”多角度比較四個方法。

（3）新材料：傳世文獻與出土文獻（如上博簡等）互証法研究周秦兩漢時期的楚方言詞，結合藏緬語等少數民族語言，實地調研了現代漢語的西南官話、粵方言、閩方言等。

（4）新成果，厘定了一些前人未曾言明的楚方言詞，闡發了一些新的義項，追溯了楚方言詞的歷史演變，如“陂（斜坡地）”后發展出湖泊義，但仍隻在原楚國疆域內使用。