吠陀文獻的譯釋及研究中期檢查報告

一、研究進展情況

主要內容：

①研究計劃總體執行情況及各子課題進展情況

一、劉震完成了《梨俱吠陀》的選譯。潘濤發表了4篇論文。

二、Michael Witzel完成了兩個最古老的吠陀寫本的編輯，發表了三篇論文。

三、Eberhard Guhe發表了一篇A&HCI文章。

四、李勝海發表了一篇A&HCI文章。

五、2019年3月，課題組成員孫晶、樊沁永赴印度參加印度哲學大會，了解最新研究成果並補充購置相關研究文獻。奧義書哲學研究部分將重點梳理早期奧義書，結合商羯羅、羅摩奴闍等注本呈現奧義書階段展現的理論發展動向，由此反向呈現奧義書對吠陀文獻征引過程中的得失。相關成果2019年年底前完成系列文章三篇，公開cssci發表一篇。

②調查研究及學術交流情況

完成了中國新疆地區的考察。赴全國各地查閱資料。赴印度和德國進行了學術交流。

③2018年3月24日舉行了重大課題開題會。

④研究中存在的主要問題、改進措施，研究心得、意見建議。

目前翻譯進度還是不如預計中那麼快，今后會進一步刪繁就簡，在精細度和速度之間選擇后者，並且讓有能力的學生承擔一部分翻譯工作。

二、研究成果情況

主要內容：

劉震，《<梨俱吠陀>選譯》，北京三聯出版社，2019。

Li, Shenghai. “The Nirvāṇa of the Buddha and the Afterlife of Aśvaghoṣa’s Life of the Buddha.” Journal of Indian Philosophy 47.2 (2019): 361–382.

A&HCI雜志。

Eberhard Guhe, Maheśa Chandra's Exposition of the Navya-Nyāya Concept of "Cognition" (jñāna) from the Perspective of Inquisitive Logic. Accepted for publication in a special issue of the Journal of Indian Philosophy entitled Logic and Religion in India on April 6th 2018

A&HCI雜志。

潘濤：

“龜茲音樂和詩律略議”，《西域研究》，2018。

“拉丁語歷史語言學研究簡介”，《古典學評論》，2018。

《梨俱吠陀》中的“罪與罰” — 論吠陀梵語 énas 的含義，《亞非研究》(第13輯)，2018。

Pan, Tao. 2019. “TB pitke ‘fat, grease, oil’ and PIE *pei̯h1- ‘to be fat, be bursting with’”. Indogermanische Forschungen 124. Walter de Gruyter, Berlin（論文 0.6 萬字）

Michael Witzel：

The Two Oldest Veda manuscripts, Harvard Oriental Series 92，2018.

"The re-import of Veda traditions into Kashmir under the Muslim king Zayn al-Abidin, around 1420-1470," in: Touraj Daryaee (ed.), Commemoration Volume H.-P. Schmidt, 2018.

"Beyond the flight of the falcon," in: Romila Thapar Festschrift, 2018.

"On Vedic accents," in: R. Söhnen (ed.), Thieme comm. vol, 2018.

"Zu den Vedischen Akzenten," in: H. Schaffner (ed.), Comm.vol. K. Hoffmann, 2018.

三、下一步研究計劃

年內參加在克羅地亞舉辦的第七屆世界吠陀大會。

2020年前，完成《梨俱吠陀》前三書的翻譯。

吠檀多方面，相關成果2019年年底前完成系列文章三篇，公開cssci發表一篇。

課題組供稿