“漢語方言自然口語變異有聲數據庫建設”中期檢查情況

一、研究計劃總體執行情況及子課題進展情況

總體執行情況。重大項目“漢語方言自然口語變異有聲數據庫建設”於2012年10月立項，同年11月舉辦開題會。侯精一、陸儉明、黃德寬、曹志耘、游汝杰、潘悟雲、柳士鎮、石定栩、趙世舉、沈陽、王建勤、劉俐李、吳長安、王韞佳等專家參會，就課題框架設計、研究內容、研究方法、技術規范等問題進行充分討論，會議確定了兩個原則：一是數據庫代表點為南京、蘇州、上海三大城市﹔二是強調變異，充分考慮地域差異，將歷史演變與自然口語共時變異相結合。設立4個子課題：總體框架設計、漢語方言自然口語分區調查、特大城市漢語方言自然口語接觸與變異調查、數據庫建設。

工作周期為5年，從2013年1月開始，到2017年12月結束。分為四個階段：

第一階段（2013.01-2013.06），完成工作規范，購置設備，搜集資料。

第二階段（2013.07-2015.06），調查、歸納音系，完成調查任務，建庫團隊開始進行數據庫設計和程序編寫工作。

第三階段（2015.07-2017.06），完成語料切分，數據核查，按期交給建庫團隊。

第四階段（2017.07-2017.12），數據入庫，建立數據庫檢索系統，開發數據檢索界面。

目前，課題組嚴格按照時間表，有序推進各項工作。已召開4次小型學術研討會，就調查規范、調查手冊、任務分工等事項進行討論。同時，就課題工作遇到的問題，不定期召開課題階段交流會，各子課題負責人協同合作，項目進展順利。

子課題進展情況，具體如下：

1. 總體框架設計已經完成。

2013至2014年初，召開2次小范圍學術研討會，制定本課題的總體工作方案，包括工作進度、調查手冊、技術規范等，以統籌安排各項工作，使各團隊、各調查點按照統一規范進行調查、採錄、整理、入庫工作。

技術標准：技術規范規定語音採錄和語音分析採用統一技術指標，以便后期語音材料的整理入庫。規定在採錄過程中採用低噪儀器，語音材料用統一用斐風（FieldPhon）軟件錄制，採樣率為44100Hz，採樣精度為16bit﹔如對語音材料進行分析，採用Praat語音分析軟件制作提取。語圖用三維寬帶頻譜圖，縱軸表頻率，橫軸表時長，頻率取值范圍為0-5000赫茲。語圖的制作參數為Gaussian窗，窗長為0.005秒，時間步長為0.002秒，頻率步長為20Hz。

調查手冊：調查手冊分單字表、詞匯表、語法表三部分，根據各地方言情況略有調整。單字表收錄音韻代表字2600個，以便進行歷史演變分析﹔詞匯表收錄詞匯2200條，按天文地理、時令節氣等分為12類﹔收錄語法代表句100句，調查、研究各地方言語法。

調查對象：選定四個年齡段，分性別進行錄音。

老年男子1人（60周歲以上），採錄2600音系代表字、2200詞、100語法例句、獨白《牛郎織女》、《狼來了》兩個話題、30分鐘同輩人對話（兩人對話，性別不限）。

中年女子1人（41—55歲周歲），採錄2600音系代表字。

青年男子1人（24—40周歲），採錄2600音系代表字。

少女1人（1990年以后出生），採錄2600音系代表字、2200詞、100語法例句、獨白《牛郎織女》、《狼來了》兩個話題、30分鐘同輩人對話（兩人對話，性別不限）。

2.“漢語方言自然口語分區調查”和“特大城市自然口語接觸與變異調查”同時進行，全面展開。

綜合運用方言學、社會語言學、統計學的方法，從年齡、性別、職業、文化程度等方面，在鄉村和城市進行布點密集、大規模、多樣本的調查，採集自然的、實態的漢語方言自然口語語料。城市方言自然口語調查，又區分新城區和老城區，這在全國性、大規模的方言數據庫建設領域尚屬首創。目前，各調查團隊正分赴各地進行調查。南京點錄音、整理和轉寫作已經完成，蘇州點、上海點採錄工作正在進行。以上海為試點進行的“特大城市自然口語接觸與變異調查”已經展開，已篩查到的語音變異項近40個，極具研究價值。

3. 數據庫建設工作進展順利。

“數據庫建設”子課題在語音資料整理、轉寫、切分基礎上，對調查資料進行整理入庫、加工開發，建立“漢語方言自然口語數據庫”，開發和使用專門的分析軟件和規范化工具，對調查資料進行分析、校對、規范化處理，以保証資料的數字化質量，並構建相應的檢索系統，實現資料的存儲、關聯、訪問和檢索。

現已完成南京點語音資料的整理、轉寫工作，其他點的錄音、整理、轉寫正在進行，為后期數據庫入庫准備了大量語音圖文資料。

二、調查研究及學術交流情況

1. 田野調查工作

為採錄方言自然口語，項目組歷時一年半，在南京和蘇州地區展開大規模的田野調查，採錄了大量語音樣本，按照數據庫建設的技術參數錄制了高質量的音頻資料。在上海市，為調查語言變異項，前期已經展開錄音工作，採集語音樣本，甄選具有代表性的變異項。

2.學術交流活動

2013年至2014年6月，本項目組召開了4次小型學術研討會，多次階段性匯報會、交流會。與會專家來自北京大學、南京大學、復旦大學、北京語言大學、陝西師范大學、暨南大學、南京師范大學、蘇州大學、南通大學等高校，制定調查文本，如調查字表、詞表、語法例句、話題等規定內容﹔確定數據庫建設的各項技術標准，如錄音軟件、採樣率、語圖制作規范、數據入庫技術等﹔就本課題的相關前沿問題充分探討，互相交流。

三、研究中遇到的主要問題及解決辦法

1.自然口語調查手冊的制定

迄今為止，我國尚無一份專門用於調查方言自然口語的調查表，國外亦無可供借鑒的資料。我們按照本課題的目標、范圍、方法等制定調查表的總體框架、分類系統以及具體條目，召開2次研討會，反復論証，最后確定音韻代表字2600個，詞匯十二類2200條，語法例句100句，從字、詞、句三個方面調查方言自然口語。

2.數據庫的建設

方言自然口語的數據庫建設屬前沿課題，要求研究者掌握方言學、計算機科學、民俗學、人類學的相關知識。我們依托南京大學相關院系資源，通過院系交流、學術研討，對本課題組成員進行了專門培訓。此外，方言自然口語有聲數據庫對口語語料的自然性和音像質量要求很高，錄音工作難度較大。為保証語音數據質量，我們嚴格按照統一的採錄規范，採用低噪設備，確保音像質量﹔在各調查團隊安排以當地方言為母語的調查人，或在調查點長期工作的人，保証數據的真實性、自然性和准確性。

二、研究成果情況

1. 顧黔《南京方言知庄章三組歷時演變與年齡差異研究》（《語言暨語言學》Language and Linguistics, Monograph Series53，2014，台灣中研院語言所）

南京方言知、庄、章三組存在[ts、tsh、s]與[tʂ、tʂh、ʂ]的對立，這在江蘇境內的江淮方言是一重要特征。凡北京話讀﹝ts、tsh、s﹞者南京話亦讀﹝ts、tsh、s﹞﹔然而北京話讀﹝tʂ、tʂh、ʂ﹞者南京話存在明顯的年齡差異，這是歷史上知、庄、章三組的對立，尤其是庄組與知章組的對立在南京方言的遺存和反映。該文以少、青、中、老四個年齡段為調查對象，在中古知、庄、章三組選擇南京人常用口語詞（字）119個，逐一調查、統計、分析其在四個年齡層的音讀分布情況，探討差異產生的原因及歷時演變的軌跡和方向。

調查發現，操南京方言的老年人，中古知、庄、章三組字[ts]、[ tʂ]兩類是共存、疊置的，只是與北京話相比[ts]類稍多於[tʂ]類。到了中年階段，大量[tʂ]組字歸入[ts]組（不包括韻母是舌尖后[ʅ]的字），使得中年組[ts]佔了主導地位。青少年由於受普通話的影響，並未沿襲中年人在發音上的轉變，而是又將許多字歸入[tʂ]組，因此[ts]、[tʂ]兩組的比率又恢復了基本平衡。少兒組[ts]類出現的幾率最小。

文章指出，目前，南京話知庄章三組既有古音的遺存，又由於語言接觸受漢民族共同語普通話的影響，不少語音特征發生了變化。認為南京話知、庄、章三組的讀音從老年到中年的轉變是南京方言自身發展的結果﹔而中年到青少年的變化是近幾十年來普通話正音教育的結果。

該文於2013年6月，在美國新澤西大學舉辦的“Various Aspects of Chinese Studies in the Global Age（全球化視野下的中國研究）”國際學術研討會上，由顧 黔教授作主題演講。與會專家十分關注南京方言的變異情況，對該文給予高度評價。

2. 顧黔《南京方言宕江兩攝入聲韻的共時變異及歷時演變研究》（《澳門理工學報》，2013年第4期）

南京是中國四大古都之一，其方言古為吳語，由於歷史上多次北人南下，充實江淮間，現已演變為江淮官話。文章運用歷史層次分析法，考察南京方言宕江兩攝入聲韻在老、中、青、少四個年齡段的共時變異，分析宕江兩攝入聲韻的語音層次，探討普通話滲透、嵌入南京方言的方式和步驟，討論南京方言入聲韻的演變軌跡和發展趨勢。

文章探討南京方言宕江兩攝入聲韻紛繁復雜的音讀形式，與外地方言（特別是普通話）的接觸影響引起的競爭、疊置、借入的具體情況，指出其演變過程，分為四個步驟：

第一步 聲母白讀+韻母白讀+聲調白讀 削sioʔ5

第二步 聲母文讀+韻母白讀+聲調白讀 削ɕyoʔ5、確tɕhyoʔ5⑥

第三步 聲母文讀+韻母文讀+聲調白讀 削ɕyeʔ5、確tɕhyeʔ5

第四步 a.聲母文讀+韻母文讀+聲調文讀（對應的南京話調值）削ɕye31、確tɕhye44

b.聲母文讀+韻母文讀+聲調文讀（對應的普通話調值）削ɕye55、確tɕhye51

文章從方言接觸、歷史層次、異源疊置等角度，探討南京方言的共時變異和歷史演變，具有重要的學術價值。

3.陳忠敏《歷史比較法與漢語方言語音比較》（《語言研究》，2013年第5期）

文章根據歷史比較法的原理，討論高本漢方言語音比較法、羅杰瑞閩語語音比較法的得失，認為“方言的語音比較其實就是建立方言間語音層次的對應，隻有是對應的層次才是對等的語音形式”，“在語言接觸頻繁的方言裡，語音層次分析是語音比較的前提”，提出“方言語音層次比較法”這一概念。文章考察閩語魚韻讀音，說明語音層次比較法的具體步驟：

一、必須先在單個方言點梳理出所研究項目的語音層次

二、研究異讀

三、確定語音層次的音韻特點和語音層次的時間先后

四、根據單個方言點層次的音韻特點和時間先后，由近及遠尋找方言間的對等層次（對等語音形式）。

文章指出，語音層次分析不是為了給《切韻》的音類擬音，它不僅關注方言的原始成分，也分析各時期由於語言接觸引起的層次現象，也即可以對方言的整個語音發展的歷史作出分析和解釋。

4. 陳忠敏《上海方言的形成及其特點》（《澳門理工學報》，2013年第4期）

上海市中心方言是由原鬆江地區的方言發展出來的。由於170年來獨特的政治、經濟、文化、移民等因素，造成了市中心方言跟周圍鬆江方言區方言的發展不平衡，是一個非常典型的方言地層學現象，具有極高的研究價值。

文章從語言接觸的角度和方言形成的歷時人文背景，根據實地調查，指出上海地區的方言可根據聲調的調類分合及調值特點分為5個區。在此基礎上，描寫市中心方言區語音的主要特征，分析市中心方言的歷時演變，探討上海市中心方言的變異現象及其原因。

文章通過梳理、分析歷史文獻，歸納出170年來上海話聲母、韻母、聲調等重要演變規律，在上海傳統方言衰亡前盡可能全面、真實地記錄方言面貌，為中華文化和人類文明留下一份珍貴的遺產。

5. 陳立中《甘肅合水太白方言自然口語語料類編》（南京大學出版社，2014）

《甘肅合水太白方言自然口語語料類編》，輯錄甘肅省合水縣太白方言的自然口語語料。作者在實地錄得約200小時的語音材料，用國際音標記錄錄音材料，用漢字轉寫每句方言話語。

語料按內容分類排列，涉及天文、地理、時間、傳統節日、農業、植物、動物、民居、日常生活用品、人品、親屬、身體、醫療、服飾、飲食、紅白大事、宗教迷信、行政、日常生活、交際、為人處事、工商業、教育、文體娛樂、動作行為、位置、代詞、形容詞、副詞、介詞、量詞、數詞、聲音等34類。

全書180萬字，內容豐富，語料翔實，堪稱一部地方方言和文化的百科全書。

6. 顧黔“南京方言自然口語變異有聲數據庫”（2013年）

按照統一規范，從2013年5月至2014年5月，課題組採用科學方法和現代化技術手段，實地採錄自然的、實態的漢語方言口語語料，標記、轉寫、整理，完成了南京方言自然口語變異數據庫建設。

課題組選擇四個年齡段，分性別進行錄音。老年男子（60周歲以上）和少年女子（1990年以后出生）各一人，採錄2600音系代表字、2200詞、100語法例句、獨白《牛郎織女》、《狼來了》兩個話題、30分鐘同輩人對話（兩人對話，性別不限）。中年女子（41—55歲周歲）和青年男子（24—40周歲）各一人，採錄2600音系代表字。

在採錄過程中，採用低噪儀器，統一用斐風（FieldPhon）軟件錄制，採樣率為44100Hz，採樣精度為16bit﹔採用Praat語音分析軟件對語言材料進行分析，制作提取語圖。語圖用三維寬帶頻譜圖，縱軸表頻率，橫軸表時長，頻率取值范圍為0-5000赫茲。語圖的制作參數為Gaussian窗，窗長為0.005秒，時間步長為0.002秒，頻率步長為20Hz。

在保存和呈現環節，廣泛使用最新的多媒體、現代化技術手段，包括錄音、錄像、照相、音像加工技術等，利用數據庫和網絡技術展示方言自然口語的實際面貌，真正做到方言自然口語的多媒體化和“實態”化。

注：2010年立項的重大項目主要填寫2012年6月以來的研究成果情況。

序號	成果名稱	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊發或出版時間	字數	轉載、引用、獲獎等情況
1	南京方言自然口語變異有聲數據庫	顧  黔	數據庫	2013年	18GB	無
2	《南京方言宕江兩攝入聲韻的共時變異及歷時演變研究》	顧  黔	論文	《澳門理工學報》 2013年第4期	6700字	無
3	《南京方言知庄章三組歷時演變與年齡差異研究》	顧  黔	論文	Language and Linguistics, 2014 （《語言暨語言學》）	5400字	無
4	Nanjing Dialect and Folk Culture: Everyday Utensils	顧  黔	論文	Various Aspects of Chinese Studies, 2014	9000字	無
5	《歷史比較法與漢語方言語音比較》	陳忠敏	論文	《語言科學》 2013年第5期	2.1萬字	無
6	《也談歷史比較法與歷史層次分析法》	陳忠敏	論文	《語言學論叢》 第47輯2013年 商務印書館	1.2萬字	無
7	《上海方言的形成及其特點》	陳忠敏	論文	《澳門理工學報》 2013年第4期	9000字	無
8	On the relationship between tones and initials of the dialects in the Shanghai area	陳忠敏	論文	Language and Linguistics, 2014 （《語言暨語言學》）	1.6萬字	無
9	《江浙滬交界處方言送氣分調及相關問題》	陳忠敏	論文	《承澤堂方言論叢》 語文出版社 2014年	6400字	無
10	Feature combination via importance-inhibition analysis	陳家駿等	論文	Journal of Southeast University (英文版) 2013年第1期	5000字	無
11	《關中東府方言古知庄章組合口字與精組字合流的內外因素》	邢向東	論文	《語言研究》 2014年第1期	6000字	無
12	《近八十年來關中方言端精見組齊齒呼字的分混類型及其分布的演變》	邢向東	論文	《陝西師范大學學報》2013年第5期	7700字	無
13	《甘肅合水太白方言自然口語語料類編》	陳立中	著作	南京大學出版社 2014年	180萬字	無
14	《現代湘語和吳語濁音聲母發音特征的比較》	鐘江華 陳立中	論文	《湖北民族學院學報》 2012年第4期	5000字	無
15	《江蘇海安方言的“子”尾詞》	汪如東	論文	《方言》 2012年第4期	6000字	無
16	《上海話“辣海”的語源及虛化特征的比較研究》	汪如東	論文	《東南大學學報》 2012年第4期	1.2萬字	無
17	《適應原理下句法系統的自繁殖》	馬清華	論文	《語言研究》 2014年第1期	8000字	無
18	《擬聲詞在語言發生學上的意義》	馬清華	論文	《外國語》 2013年第1期	7200字	無
19	《江蘇丹陽方言的語氣詞》	徐娟娟	論文	《方言》 2013年第4期	1.1萬字	無
20	《語音層次與邊界方言屬性——以丹陽方言為例》	徐娟娟	論文	《語言科學》 2012年第5期	7000字	無
21	《丹陽方言文白異讀與語音演變》	徐娟娟	論文	《暨南學報》 2012年第3期	1.2萬字	被引用1次
22	《明清木魚書中的粵方言》	鄧小琴	論文	《暨南學報》 2014年第4期	7200字	無
23	《粵方言否定副詞“咪”之溯源及其語義虛化》	鄧小琴	論文	《前沿》 2013年第20期	5000字	無
24	《身份認同與兒化使用——以北京兒化為例》	王  玲	論文	《暨南學報》 2014年第3期	7200字	無
25	《城市化進程中本地居民和外來移民的語言適應行為研究》	王  玲	論文	《語言文字應用》 2012年第2期	1.2萬字	被引用5次
26	《語言生活中的弱勢群體——概念、界定和原因分析》	王  玲	論文	《外語研究》 2013年第1期	8400字	無
27	《現代漢語評論話語使用狀況研究》	王  玲 郭  晶	論文	《揚州大學學報》 2013年第6期	7200字	無
28	《城市語言環境變化與城市語言沖突事件》	王  玲 劉艷秋	論文	《安徽師范大學學報》 2013年05期	9600字	無
29	《城市化中語言適應行為與語音變異關系研究》	王  玲	論文	《陝西師范大學學報》 2014年第2期	8400字	無
30	《南京方言中的“有點兒”和“一點兒”》	張  薇	論文	《語文學刊》 2013年第12期	3000字	無
31	《丹陽方言語音層次與歷史演變》	徐娟娟	南京大學 博士論文	2012年	20萬字	無
32	《常熟方言音韻演變研究》	莫媧	南京大學 博士論文	2013年	15萬字	無
33	《江陰方言歷時演變及共時年齡變異研究》	張志凌	南京大學 博士論文	2013年	15萬字	無
34	《高淳方言語音研究》	張薇	南京大學 博士論文	2014年	22萬字	無
35	《連雲港方言地理語言學研究——一語音為例》	王萍	南京大學 博士論文	2014年	15萬字	無

課題組供稿