中央文獻重要術語譯文

　　（其他語種譯文請見光明網、理論中國網和中央編譯局網站）

　　編者說明 黨的十八屆四中全會通過的《中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定》，是我們黨第一個系統闡述依法治國重大理念和舉措的綱領性文件，對於國際社會全面了解中國特色社會主義民主法治建設之路具有重要意義。全會文件內容豐富、政治性強、專業性強，涉及大量法律術語和中國特色表述。本期發布的22條術語來自十八屆四中全會兩個重要文件：《中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定》和習近平總書記《關於〈中共中央關於全面推進依法治國若干重大問題的決定〉的說明》。在選擇術語時，我們緊扣全面推進依法治國這一主題，挑選了反映中國共產黨和中國政府依法治國理念和舉措的術語，既有宏觀性概念，比如“社會主義法治國家”﹔也有具體施政策略的表述，比如“法治國家、法治政府、法治社會一體建設”﹔也有專業性概念，比如“人民陪審員制度”。