陸谷孫主編《中華漢英大詞典》十年磨一劍

　　本報訊（記者陳香）近悉，復旦大學陸谷孫先生任主編，由五十余位大學教師組成編纂團隊，歷時十余年編纂的《中華漢英大詞典》終告大成。成書匡計一千六百萬字，二千五百頁左右，將由復旦大學出版社推出。據了解，《中華漢英》主體部分為“多種語言研究和管理有限公司”（MRM）漢英詞庫，收入了中國內地、中國港澳台以及世界其他國家和地區的華語詞語，使“中華”二字實至名歸。

　　陸谷孫為國家社會科學“七五”重點項目《英漢大詞典》的主編。該詞典迄今在海內外共出版五個版本，是一部社會效益和經濟效益俱佳的大型雙語工具書，屢次獲獎（包括中國首屆國家圖書獎、中國圖書一等獎、上海市哲學社會科學優秀成果特等獎），受到海內外專家學者的高度評價，成為聯合國翻譯人員的必備工具書。英國《牛津英語詞典補編》的主編伯奇菲爾德博士認為“這是遠東最好，也是世界范圍內較好的雙語詞典之一”。《中華漢英大詞典》為陸谷孫繼《英漢大詞典》之后的又一力作，是國內辭書界的重大成果。

　　據了解，國家社科基金重點項目《中華漢英大詞典》自立項以來已十年有余，復旦大學社為《中華漢英》專門配備了專職編輯及辦公場所，盡全力配合編寫組，以期這一大型雙語詞典能夠盡早問世。在自立項之初的收集材料、增補條目、中文條目的確定，到后來的初稿編寫、修訂、審定，再到排版、編輯審稿、專家審稿等，復旦社已投入三百余萬元。而后續排版、編輯審稿、專家審稿、印刷、宣傳等工作，尚待一一展開。