舊版網站入口

站內搜索

馬克思知道“資本主義”嗎?

2014年08月21日09:58來源:光明日報

原標題:馬克思知道“資本主義”嗎?

圖為馬克思及《資本論》第二卷1885年版扉頁

開欄的話

數百年前,馬克思主義經典作家以如椽巨筆留下不朽篇章﹔今天,我們以此為基,走出了一條馬克思主義中國化的理論創新之路。回望偉人與經典,無數史實不斷啟示我們:偉大導師從不是高高在上、面孔生硬的說教者,理論與思想也絕不缺乏震撼人心的力量。從本期起,本版特邀中央編譯局專家們撰文,講述關於經典著作與經典作家的真實故事,以助我們更好地看清歷史細節、堅定正確認知,更深地感受真理魅力、領略偉人情懷。

從《共產黨宣言》到《資本論》,馬克思深刻闡述了資本主義產生、發展及滅亡的歷史趨勢,建立起經典的資本主義批判理論體系。然而,馬克思知道自己批判的是資本主義嗎?之所以這樣提問,是因為在20世紀末,中國理論界有一批學者宣稱,馬克思並不知道“資本主義”這個詞。他們所說的這個“詞”,特指名詞“資本主義”,而不包括形容詞“資本主義的”。時至今日,仍有學者持類似觀點。

正如很多學術爭論一樣,馬克思不知道“資本主義”這個論斷也是舶來品。1976年,法國歷史學家費爾南·布羅代爾在美國約翰·霍普金斯大學發表演講時宣稱,資本主義“這個詞,實際上馬克思根本不知道”。在1979年出版的《十五至十八世紀的物質文明、經濟和資本主義》中,布羅代爾指出:“可是,在十年之后,即在1867年,馬克思還不知道這個詞。”“盡管馬克思自己從未用過,該詞卻相當自然地被納入馬克思主義的模式。”(布羅代爾在注釋中說明他的論斷借鑒了讓·雅克·埃馬爾丹克的觀點)二十一世紀90年代,布氏著作陸續由顧良等學者譯成中文。美籍華人歷史學家黃仁宇在《資本主義與二十一世紀》中也從布氏著作的英文版大段譯引有關文字,其中有“可是六年之后(1867年)馬克思仍不知有此名目”以及“這個馬克思從未使用的名詞,卻被歸並於馬氏的規范之中”等句。

創作了《資本論》、宣布“資本主義私有制的喪鐘就要響了”的馬克思竟未使用過名詞“資本主義”?這一說法迅速引起關注和爭論。在這一過程中,大致形成了三種觀點:(1)馬克思從未使用過該名詞﹔(2)馬克思大量使用過該名詞﹔(3)馬克思在《資本論》和公開發表的其他著作中沒有使用過該名詞,只是在晚期未發表的手稿和書信中才少量使用過該名詞。

上述三種觀點或者不正確,或者不確切。筆者在吸收國外學者特別是《馬克思恩格斯全集》歷史考証版(MEGA2)編者研究成果的基礎上,經過對原始文本的考証,截至目前,發現馬克思至少在11篇文獻的14處使用過名詞“資本主義”。

目前已知馬克思最早使用名詞“資本主義”是1862年在《剩余價值理論》中:“隨著資本主義的發展,對勞動的需求,雖然絕對地說是在增加,但相對地說卻在減少。”(《馬恩全集》第2版第34卷第559頁)他正式在《資本論》中使用名詞“資本主義”始於1865年《資本論》第二冊第I稿:“因為資本主義的動力隻有在這種生產方式本身的基礎上才能充分發展。”(《馬恩全集》第1版第49卷第504頁)在1870年的《總委員會致瑞士羅曼語區聯合會委員會》和《機密通知》中,馬克思4次使用了名詞“資本主義”。在1878年為《資本論》第二冊撰寫的一份手稿中,他寫道:“因為隻要假定發揮作用的動機是享受,而不是發財致富本身,資本主義就從根本上被廢除了。”這個短篇后被恩格斯收入《資本論》第2卷(《馬恩文集》第6卷第137頁)。目前知道的馬克思最晚使用名詞“資本主義”是1881年2月—3月《給維·伊·查蘇利奇的復信(草稿)》:“某種在國家幫助下靠犧牲農民哺育起來的資本主義是同公社對立的。”(《馬恩全集》2版25卷474頁)馬克思1877年《給〈祖國紀事〉雜志編輯部的信》則說明他確實知道自己的研究對象是“資本主義”:“他一定要把我關於西歐資本主義起源的歷史概述徹底變成一般發展道路的歷史哲學理論……但是我要請他原諒。(他這樣做,會給我過多的榮譽,同時也會給我過多的侮辱。)”(《馬恩文集》第3卷第466頁)此外,馬克思在1870年9月14日致恩格斯的信、1874年—1875年《巴枯寧〈國家制度和無政府狀態〉一書摘要》、1879年4月10日致尼·弗·丹尼爾遜的信、1879年—1881年《評阿·瓦格納〈政治經濟學教科書〉》中5次使用名詞“資本主義”。

需要說明的是,考察馬克思是否使用了某一術語,僅憑中文版是不夠的,參考了外文版也不一定把握十足。由於馬克思恩格斯的著作是用多種語言寫成的,在進行考証時,最好追溯到原始文字。在這方面,《馬克思恩格斯全集》歷史考証版最為可靠。

結合相關研究可以得出結論:馬克思在較早時就知道了“資本主義”概念,並從19世紀60年代開始在《資本論》和其他著作中使用名詞“資本主義”﹔盡管從絕對數量來看,他使用名詞“資本主義”的地方比使用形容詞“資本主義的”的地方少得多,但可以認為,他在使用形容詞的時候,其內涵也與“資本主義”概念一致。

與本文相關的另一個事實是,名詞資本主義本身在歷史上出現得較晚。據國外學者研究,該詞最早由法國人皮埃爾·勒魯在1848年、路易·勃朗在1850年使用。但當時該詞的內涵並不固定,與后來的資本主義范疇也不相同。正是馬克思對資本主義生產方式和資產階級社會的經典批判,造就了人們今天理解的“資本主義”術語。(作者單位:中央編譯局馬列部)

(責編:趙晶)