國家社科基金中華學術外譯項目“南沙爭端的由來與發展”出版成果引發良好社會反響

國家社科基金中華學術外譯項目“南沙爭端的由來與發展”成果《Solving Disputes for Regional Cooperation and Development in the South China Sea: A Chinese Perspective》由英國伍德海德出版社（Woodhead）於2013年11月正式出版發行（ISBN: 9780857092076）。

該書由七個章節組成。第一章介紹了南海問題基本要素及該書的主要結構。第二、三章從歷史與法理的視角評析中國對南沙群島及其附近海域主權聲索的依據，重點對南海爭端的幾個主要法律問題如南海斷續線的解讀、南海問題中的關鍵日期、時際法等作了深入淺出的解讀。第四至六章評析南海爭端其他各方包括越南、菲律賓、馬來西亞、文萊等國聲索依據及其存在的主要問題，同時介紹了中國與相關各方就解決南海問題、管控南海危機及推動南海合作等方面的實踐。第七章評述南海問題的最新發展動向。

該書立意深遠、論點鮮明，在查閱大量原始資料和參考相關學術論著的基礎上，客觀評述南海問題的起源與發展，很好地詮釋了“國際視野、學者視角、中國聲音”這一著述理念，向國際社會全面介紹了中國在南海爭端中的立場與政策主張，是在南海問題國際話語權平台上公正客觀解讀南海問題之力作，是實際工作部門和對南海問題感興趣學者的一份必讀資料。同時，書后翔實的參考資料目錄為進一步研究南海問題提供了寶貴的信息。

該書出版后，受到國內外媒體和學者的廣泛關注。中國新聞社、《海南日報》、《China Daily》和《環球時報》等媒體相繼進行了報道。中新社2013年11月20日發表題為《國際知名出版社出版中國學者撰寫南海問題英文專著》的報道。《海南日報》2013年11月22日發表題為《我國學者所撰首部南海問題英文專著出版》的報道。《China Daily》2014年2月11日發表題為《A Precious book on Maritime Disputes》的書評。《環球時報》英文版2014年2月14日發表題為《South China Sea debate needs stronger scholarly perspectives from China》的書評。菲律賓南海問題專家、前駐新加坡大使阿爾韋托·恩科米恩達（Albert Encomienda）於2014年1月26日在菲律賓的著名英文報紙《The Philippine Star》上發表書評，稱該書“是具有信服力的著作”。隨后，台灣安全研究中心網站進行了轉載。2月7日《參考消息》對該書評進行了全文翻譯和報道，題目是《<中國視角>：解決南海問題的途徑》。

該書還受到了實際工作部門的重視，為服務國家南海外交發揮了作用。外交部將該書下發我國相關駐外使館，作為宣傳我國南海政策的文宣資料。此外，項目負責單位中國南海研究院還借邀請國際海洋法法庭法官參加國際學術研討會的機會，向法官們推薦並贈送該書，以便他們了解和理解中國的南海主張與政策。